Lyrics and translation Czerwone Gitary - Dwie Sowy

Dwie Sowy

Siądziemy dziś przy świecach,
Gdy się skończy dzień.
Kocisko zejdzie z pieca,
Szarobury leń.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.

Gwiazdeczko, która świecisz - hen!
Niedźwiedziom daruj mocny sen,
A smutnym ludziom złoty grosz,
Zboża łan, kwiatów kosz.

Gwiazdeczko, która świecisz - het!
Daj każdej babci ciepły pled,
Osiołkom daruj siana w bród,
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej na szybach lód.

Siądziemy dziś przy sobie
Niby sowy dwie.
Na deser po połowie
Wypijemy łzę.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.

Gwiazdeczko, która świecisz - tam!
Daj czarnym kotom cienie bram,
Okrętom w morzu syren śpiew,
Mało raf, dużo mew.

Dopóki świecisz, mamy raj.
Pyzate dzieci daj nam, daj.
Kochankom daruj zgody cud.
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej nam w sercach lód

Deux Hiboux

Nous nous asseoirons aujourd'hui à la lumière des bougies,
Lorsque le jour sera terminé.
Le chat descendra du poêle,
Un paresseux gris.
Et quand, et quand
Une étoile brillera pour nous,
Avec cette mélodie, ce chemin mauvais,
Nous irons dans le monde.

Petite étoile, qui brille - là-bas !
Accorde aux ours un sommeil profond,
Et aux personnes tristes, une pièce d'or,
Un champ de blé, un panier de fleurs.

Petite étoile, qui brille - là !
Donne à chaque grand-mère une couverture chaude,
Aux ânes, donne du foin en abondance,
Chante avec nous comme des notes,
Chante comme des notes.
Réchauffe la glace sur les vitres.

Nous nous asseoirons aujourd'hui l'un près de l'autre
Comme deux hiboux.
Pour le dessert, nous partagerons
Une larme.
Et quand, et quand
Une étoile brillera pour nous,
Avec cette mélodie, ce chemin mauvais,
Nous irons dans le monde.

Petite étoile, qui brille - là !
Donne aux chats noirs l'ombre des portes,
Aux navires en mer le chant des sirènes,
Peu de récifs, beaucoup de mouettes.

Tant que tu brilles, nous avons le paradis.
Donne-nous des enfants rebondis, donne-nous.
Donne aux amoureux la merveille de l'accord.
Chante avec nous comme des notes,
Chante comme des notes.
Réchauffe-nous le cœur de glace.