Lyrics and translation Czerwone Gitary - Florentyna

Florentyna

Niebo się otwiera wierzchołkami sosen,
Gałęziami szarpie niecierpliwy wiatr.
Słońce w piasek rzuca okruchami złota,
Gubi swe promienie wśród wysokich traw.
Płonie w twoich włosach wstążka czy kokarda.
Zaraz nasz powita twoich oczu blask.
Siedzisz i zaplatasz piękne swe warkocze.
Zaraz powiesz z dumą, że już masz pięć lat.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Woła echo wśród drzew.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
W dali słychać twój śmiech.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Woła echo znad wzgórz.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
Dziś odnajdę cię znów.
Patrzysz jak żeglują stada chmur po niebie.
Słuchasz bajek, które opowiada las.
Słońce na twym nosku nowe piegi liczy.
Pewnie ich przybędzie dużo tego dnia.
Słońce już w zenicie, wokół krążą osy.
Leje się do szklanki morelowy sok.
Wypij, Florentyno, zdrowie wszystkich dzieci.
Wśród wysokich sosen stanie dla nich dom.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Woła echo wśród drzew.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
W dali słychać twój śmiech.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Woła echo znad wzgórz.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
Dziś odnajdę cię znów

Florentyna

Le ciel s'ouvre avec les sommets des pins,
Le vent impétueux arrache les branches.
Le soleil lance des miettes d'or sur le sable,
Il perd ses rayons au milieu des hautes herbes.
Un ruban ou un nœud brûle dans tes cheveux.
Bientôt, l'éclat de tes yeux nous accueillera.
Tu es assise et tu tresses tes belles tresses.
Tu diras bientôt avec fierté que tu as déjà cinq ans.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
- L'écho appelle parmi les arbres.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
Au loin, on entend ton rire.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
- L'écho appelle depuis les collines.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
Je te retrouverai aujourd'hui.
Tu regardes des troupeaux de nuages ​​naviguer dans le ciel.
Tu écoutes les contes que raconte la forêt.
Le soleil compte de nouvelles taches de rousseur sur ton nez.
Il y en aura sûrement beaucoup ce jour-là.
Le soleil est déjà au zénith, les guêpes tournent autour.
Le jus de pêche coule dans le verre.
Bois, Florentyna, à la santé de tous les enfants.
Un foyer se dressera pour eux au milieu des hauts pins.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
- L'écho appelle parmi les arbres.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
Au loin, on entend ton rire.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
- L'écho appelle depuis les collines.
Hé ! Hé ! Hé ! Florentyna !
Je te retrouverai aujourd'hui.