Lyrics and translation Czerwone Gitary - Jak Wędrowne Ptaki

Jak Wędrowne Ptaki

Jak wędrowne ptaki
Swój rzucamy brzeg
Rodzinny brzeg
Wśród opuszczonych gniazd
Poranna wstaje mgła
I tylko żegna nas
Zachodni wiatr
Jak wędrowne ptaki
Znów ruszamy w rejs
Daleki rejs
Gdzieś znad przybrzeżnych skał
I opuszczonych wydm
Dobiega wiatru szum
I ptaków krzyk
Jak wędrowne ptaki
(Jak wędrowne ptaki)
Znów wracamy tu
Wracamy tu
Wśród deszczu i pod wiatr
Wracamy do swych gniazd
Choć nikt nie woła: "Wróć!"
Nie woła: "Wróć!"
Jak wędrowne ptaki

Comme les oiseaux migrateurs

Comme les oiseaux migrateurs
Nous quittons notre rive
Notre rive natale
Parmi les nids abandonnés
Le brouillard matinal se lève
Et seul le vent d'ouest nous salue
Le vent d'ouest
Comme les oiseaux migrateurs
Nous repartons en voyage
Un voyage lointain
Quelque part au-dessus des rochers côtiers
Et des dunes désertes
Le bruit du vent arrive
Et le cri des oiseaux
Comme les oiseaux migrateurs
(Comme les oiseaux migrateurs)
Nous revenons ici
Nous revenons ici
Sous la pluie et contre le vent
Nous retournons à nos nids
Bien que personne ne crie: "Reviens !"
Ne crie: "Reviens !"
Comme les oiseaux migrateurs