Lyrics and translation Czerwone Gitary - Jedno Jest Zycie

Jedno Jest Zycie

Raz, raz, tylko jeden raz
Z pąka powstaje kwiat
Tylko raz gubi płatki swe
Raz, raz, tylko jeden raz
Przydarzyć mogła się
Miłość, która złączyła nas
Jedno jest życie
Dla mnie, dla Ciebie
Jedno jest słońce
Co świeci na niebie
Wszystko jest nasze
Co nas złączyło
Jedno jest życie
I jedna jest miłość
Spójrz - nad nami niebo lśni
Odbite w oczach Twych
Niebo, pod którym kochamy się
Lecz jest niebo, które lśni
Łuną płonących miast
Pod którym giną
Tak młodzi jak Ty, jak ja
Jedno jest życie
Dla mnie, dla Ciebie
Jedno jest słońce
Co świeci na niebie
Wszystko jest nasze
Co nas złączyło
Jedno jest życie
I jedna jest miłość
Raz, raz, tylko jeden raz
Z pąka powstaje kwiat
Tylko raz gubi płatki swe
Czas, czas walczyć, żeby nikt
Nie zniszczył szczęścia nam
Bo kocha się raz, bo zdarza się raz
Pierwsza miłość
Czas bronić młodości swej!
Ginąć już nie chce nikt
Chcemy kochać, chcemy żyć!

Une seule vie

Une fois, une fois, seulement une fois
Un bourgeon devient une fleur
Seulement une fois, elle perd ses pétales
Une fois, une fois, seulement une fois
Il a pu arriver
L'amour qui nous a unis
Une seule vie
Pour moi, pour toi
Un seul soleil
Qui brille dans le ciel
Tout est à nous
Ce qui nous a unis
Une seule vie
Et un seul amour
Regarde - le ciel brille au-dessus de nous
Reflété dans tes yeux
Le ciel sous lequel nous nous aimons
Mais il y a un ciel qui brille
D'une lueur de villes en flammes
Sous lequel meurent
Si jeunes comme toi, comme moi
Une seule vie
Pour moi, pour toi
Un seul soleil
Qui brille dans le ciel
Tout est à nous
Ce qui nous a unis
Une seule vie
Et un seul amour
Une fois, une fois, seulement une fois
Un bourgeon devient une fleur
Seulement une fois, elle perd ses pétales
Le temps, le temps de se battre pour que personne
Ne nous détruise le bonheur
Parce qu'on aime une fois, parce que ça arrive une fois
Le premier amour
Le temps de défendre notre jeunesse !
Personne ne veut mourir
Nous voulons aimer, nous voulons vivre !