Lyrics and translation Czerwone Gitary - Jesli Tego Chcesz

Jesli Tego Chcesz

Jeśli tego chcesz,
Z innym idź do kina.
Sama wiesz, że nie od dziś
Czas już dłuży się nam.
Jeśli tego chcesz,
Już cię nie zatrzymam;
Zamiast z tobą nudzić się,
Wolę dzisiaj być sam.
Jutro już nie poznasz mnie
W parku, na ulicy.
Jutro będziesz pewna, że
Nic się już nie liczy.
Do innego pewnie się
Jutro już uśmiechniesz
I bez słowa miniesz mnie,
I mnie miniesz obojętnie.
Jeśli tego chcesz,
Szukaj nowych marzeń.
Słowa, które dobrze znam,
Innym teraz już mów.
Jeśli tego chcesz,
Nie będziemy razem.
Po co wracać dzisiaj? By
Jutro zgubić się znów?
Po co wracać dzisiaj? By
Jutro zgubić się znów?

Si tu le veux

Si tu le veux,
Va au cinéma avec un autre.
Tu sais que ça dure depuis longtemps
Le temps s’éternise pour nous.
Si tu le veux,
Je ne te retiendrai plus;
Au lieu de m'ennuyer avec toi,
Je préfère être seul aujourd'hui.
Demain, tu ne me reconnaîtras plus
Dans le parc, dans la rue.
Demain, tu seras certaine que
Rien ne compte plus.
Tu souriras probablement à un autre
Demain, tu souriras
Et tu me passeras sans un mot,
Tu me passeras indifféremment.
Si tu le veux,
Cherche de nouveaux rêves.
Les mots que je connais bien,
Dis-les à quelqu'un d'autre maintenant.
Si tu le veux,
Nous ne serons pas ensemble.
Pourquoi revenir aujourd'hui ? Pour
Se perdre à nouveau demain ?
Pourquoi revenir aujourd'hui ? Pour
Se perdre à nouveau demain ?