Lyrics and translation Czerwone Gitary - Już zabawki ṡpią

Już zabawki ṡpią

Płoną świecidełka gwiazd
Radość nie pozwala spać
Już pod choinką śpi miś i słoń
Śpij, śpij, już zabawki śpią
Więc zamknij oczy, przyjść pozwól snom
Śpij, śpij, już zabawki śpią

Jeszcze w pokoiku twym
Echo kolęd z cicha brzmi
Nim ścichną echa ze wszystkich stron
Śpij, śpij, już zabawki śpią
Niech Ci się przyśni z piernika dom
Śpij, śpij, już zabawki śpią

Jeszcze ciągle w oczach masz
Zimnych ogni ciepły blask
Nim zbledną gwiazdy co w oknach drżą
Śpij, śpij, już zabawki śpią
Bo noce muszą dać miejsce dniom
Śpij, śpij, już zabawki śpią

Les jouets dorment déjà

Les lumières des étoiles brillent
La joie ne me laisse pas dormir
L'ours et l'éléphant dorment déjà sous le sapin
Dors, dors, les jouets dorment déjà
Alors ferme les yeux, laisse les rêves venir
Dors, dors, les jouets dorment déjà

Dans ta chambre encore
L'écho des chants de Noël résonne doucement
Avant que les échos ne s'éteignent de toutes parts
Dors, dors, les jouets dorment déjà
Que tu rêves d'une maison en pain d'épices
Dors, dors, les jouets dorment déjà

Tu as encore dans les yeux
La lueur chaleureuse des feux d'artifice
Avant que les étoiles qui tremblent dans les fenêtres ne pâlissent
Dors, dors, les jouets dorment déjà
Parce que les nuits doivent laisser place aux jours
Dors, dors, les jouets dorment déjà