Lyrics and translation Czerwone Gitary - Każdy Pies Ma Dwa Końce

Każdy Pies Ma Dwa Końce

Więc podzielimy go przez pół
Ja biorę tył, dla Ciebie przód
Lub, jeśli wolisz, możesz wybrać swoją część
To będzie moje - resztę weź
W połowie utnę, no i cześć!
Niech po połowie każdy swoje ma, co ma
Co nas łączyło - już minęło, więc
Na pół wypada każdą dzielić rzecz
Lecz zanim utnę, zastanówmy się
Co warte pół dywanu? Nie? To nie!
Przetniemy w poprzek albo wzdłuż
Na ukos nawet - byle już!
Na szczęście wszystko dobrze dzieli się na dwa
Najsprawiedliwiej, szkoda słów
Sprawdzony historycznie wzór
Salomonowe: to pół - moje, Twoje - tam
Co nas łączyło, znów o jedno mniej
Jak pół dywanu to i tapczan też!
Lecz zanim utnę, zastanówmy się
Co warte pół tapczanu? Nie? To nie!
Jak sobie życzysz! Skoro tak
To teraz dawaj tutaj psa!
W tę stronę, albo raczej zaznacz kreskę wzdłuż
I bądź tak dobra, powiedz mu
Żeby nie merdał twoim pół
Spójrz, jak spokojnie stoi moje. Dawaj nóż!
I, oczywiście, dowiedziałem się
Że pies to człowiek, a ja - zgoła nie
Jak się skończyło - chyba każdy wie
Pies został cały... i my z sobą też!
(Małgośka, Małgośka, oj, Małgośka, Małgośka!)

Chaque Chien A Deux Boutons

Alors, nous allons le partager en deux
Je prends l'arrière, le devant est pour toi
Ou, si tu préfères, tu peux choisir ton côté
Ce sera à moi - prends le reste
Je vais le couper en deux, et voilà !
Que chacun ait sa part, ce qui lui revient de droit
Ce qui nous unissait - est révolu, alors
Il faut diviser chaque chose en deux
Mais avant de couper, réfléchissons
Que vaut la moitié d'un tapis ? Non ! C'est non !
On va couper en travers ou dans le sens de la longueur
Même en biais - tant que c'est fait !
Heureusement, tout se divise bien en deux
La plus juste, sans mots
Modèle historiquement éprouvé
Salomonien : la moitié est à moi, la tienne est là-bas
Ce qui nous unissait, un de moins
Comme la moitié d'un tapis, c'est aussi un canapé !
Mais avant de couper, réfléchissons
Que vaut la moitié d'un canapé ? Non ! C'est non !
Comme tu veux ! Si c'est comme ça
Alors donne-moi le chien ici !
De ce côté, ou plutôt, marque une ligne dans le sens de la longueur
Et sois gentille, dis-lui
De ne pas bouger ton côté
Regarde, le mien est tranquille. Donne-moi le couteau !
Et, bien sûr, j'ai appris
Que le chien est un homme, et moi - pas du tout
Comment ça s'est terminé - je pense que tout le monde sait
Le chien est resté entier... et nous aussi !
(Małgośka, Małgośka, oh, Małgośka, Małgośka !)