Lyrics and translation Czerwone Gitary - Na Fujarce

Na Fujarce

Wioska śpi w łanach zbóż,
Ziewnął jeż i usnął już.
W polu wiatr ucichł - cyt!
Zbudzi się, gdy tylko wstanie świt.
W końcu wsi,
Gdzie pożarna straż,
W rowie ktoś sobie siadł,
W rowie siadł i na fujarce gra.
Wszystko już u nas jest,
Bo z postępem idzie wieś:
Kino jest i aktywny music club
Jak tu na fujarce można grać, no jak?
A on gra, a on gra ...
Mówi, że to underground.
(-instrum.-)
Jak tu spać, jak tu spać?
Kiedy on przestanie w końcu grać?
Przestań już -
Nie wypada dzisiaj grać.
Przestań już -
Awangardę trzeba znać.
Przestań już, przestań już -
To niemodne wcale. Gdy
Przestań grać, przestań grać -
Wszyscy śpią, więc śpij i Ty.
A on gra, a on gra ...
Mówi, że to underground.
(-instrum.-)

Sur la cornemuse

Le village dort dans les champs de céréales,
Le hérisson a bâillé et s'est endormi.
Le vent dans le champ s'est calmé - psst !
Il se réveillera dès que l'aube se lèvera.
Au bout du village,
Où se trouve la caserne des pompiers,
Quelqu'un s'est assis dans le fossé,
Il s'est assis dans le fossé et joue de la cornemuse.
Nous avons tout,
Car le village avance avec le progrès :
Il y a un cinéma et un club de musique actif
Comment peut-on jouer de la cornemuse ici, comment ?
Et il joue, et il joue...
Il dit que c'est du underground.
(-instrum.-)
Comment dormir, comment dormir ?
Quand est-ce qu'il arrêtera de jouer ?
Arrête déjà -
Il ne convient pas de jouer aujourd'hui.
Arrête déjà -
Il faut connaître l'avant-garde.
Arrête déjà, arrête déjà -
Ce n'est pas du tout à la mode. Quand
Arrête de jouer, arrête de jouer -
Tout le monde dort, alors dors toi aussi.
Et il joue, et il joue...
Il dit que c'est du underground.
(-instrum.-)