Lyrics and translation Czerwone Gitary - Niebo z moich stron

Niebo z moich stron

Jest w oczach Twych kolor nieba z moich stron
Jest uśmiech dnia, cienie liści, które drżą
Jest w głosie Twym echo naszych słów sprzed lat
Są szepty traw, które giął letni wiatr
Więc zabierz mnie do tamtych miejsc
Gdzie pędził czas w rytm naszych serc
A każdą z chwil chciał oddać nam
Tę dla mnie, dla Ciebie, tę dla mnie, dla Ciebie
Więc zabierz mnie pod tamten dach
Gdzie pachnie chleb, gdzie cisza gra
A każda z nut brzmi tylko nam
Ta dla mnie, dla Ciebie, ta dla mnie, dla Ciebie, nam
Jest w dłoni mej miejsce na Twą małą dłoń
Jak zamknąć mam nasze życie w klatce rąk
Jest w myślach mych miejsce wspomnień, które znasz
Bo często tak gościsz w nim, często tak
Więc zabierz mnie do tamtych miejsc
Gdzie pędził czas w rytm naszych serc
A każdą z chwil chciał oddać nam
Tę dla mnie, dla Ciebie, tę dla mnie, dla Ciebie
Więc zabierz mnie pod tamten dach
Gdzie pachnie chleb, gdzie cisza gra
A każda z nut brzmi tylko nam
Ta dla mnie, dla Ciebie, ta dla mnie, dla Ciebie, nam

Le ciel de mon pays

Dans tes yeux, il y a la couleur du ciel de mon pays
Il y a le sourire du jour, les ombres des feuilles qui tremblent
Dans ta voix, il y a l'écho de nos paroles d'il y a des années
Il y a les murmures des herbes que le vent d'été a pliées
Alors emmène-moi dans ces lieux
Où le temps coulait au rythme de nos cœurs
Et chaque instant voulait nous l'offrir
Ce moment pour moi, pour toi, ce moment pour moi, pour toi
Alors emmène-moi sous ce toit
Où le pain sent bon, où le silence joue
Et chaque note ne résonne que pour nous
Ce moment pour moi, pour toi, ce moment pour moi, pour toi, pour nous
Dans ma main, il y a de la place pour ta petite main
Comment enfermer notre vie dans la cage de nos mains
Dans mes pensées, il y a de la place pour les souvenirs que tu connais
Car tu les accueilles souvent, souvent
Alors emmène-moi dans ces lieux
Où le temps coulait au rythme de nos cœurs
Et chaque instant voulait nous l'offrir
Ce moment pour moi, pour toi, ce moment pour moi, pour toi
Alors emmène-moi sous ce toit
Où le pain sent bon, où le silence joue
Et chaque note ne résonne que pour nous
Ce moment pour moi, pour toi, ce moment pour moi, pour toi, pour nous