Lyrics and translation Czerwone Gitary - Słońce Za Uśmiech

Słońce Za Uśmiech

Puste już ulice zamiata wiatr.
Cichną na przedmieściach klaksony aut.
Powiedz mi "Dobranoc" i pomyśl o mnie,
Zanim wszystko kiedyś obrócisz w żart.
Jutro za Twój uśmiech słońce Ci przyniosę,
Pierwszych kwiatów biały płaszcz.
I na długi spacer tak jak dziś zaproszę,
Jeśli będziesz miała czas...
Jutro za Twój uśmiech dam Ci sznur korali
Z najpiękniejszych Twoich snów.
Wczoraj nieznajomi - dzisiaj zakochani,
Jutro się spotkamy znów.
Ratuszowy zegar nie dzwoni już.
Kończą autobusy ostatni kurs.
Weź na pożegnanie gałązkę brzozy
I nie budźmy miasta po ciężkim dniu.
Jutro za Twój uśmiech słońce Ci przyniosę,
Pierwszych kwiatów biały płaszcz.
I na długi spacer tak jak dziś zaproszę,
Jeśli będziesz miała czas...
Jutro za Twój uśmiech dam Ci sznur korali
Z najpiękniejszych Twoich snów.
Wczoraj nieznajomi - dzisiaj zakochani,
Jutro się spotkamy znów.

Le Soleil Pour Un Sourire

Les rues sont vides, le vent balaie tout.
Les klaxons des voitures s'éteignent dans les banlieues.
Dis-moi "Bonne nuit" et pense à moi,
Avant que tout ne devienne un jour une blague.
Demain, je t'apporterai le soleil pour ton sourire,
Le blanc manteau des premières fleurs.
Et je t'inviterai à une longue promenade comme aujourd'hui,
Si tu as le temps...
Demain, pour ton sourire, je te donnerai un collier de perles
De tes plus beaux rêves.
Hier, des inconnus - aujourd'hui, des amoureux,
Demain, nous nous retrouverons.
L'horloge de la mairie ne sonne plus.
Les bus effectuent leur dernier trajet.
Prends une branche de bouleau en guise d'adieu
Et ne réveillons pas la ville après une dure journée.
Demain, je t'apporterai le soleil pour ton sourire,
Le blanc manteau des premières fleurs.
Et je t'inviterai à une longue promenade comme aujourd'hui,
Si tu as le temps...
Demain, pour ton sourire, je te donnerai un collier de perles
De tes plus beaux rêves.
Hier, des inconnus - aujourd'hui, des amoureux,
Demain, nous nous retrouverons.