Lyrics and translation Czerwone Gitary - Staromodne Samochody

Staromodne Samochody

Staromodne samochody
Są jak wielkie, smutne dzieci.
Już nie dla nich słońce świeci,
Tak im źle, tak im źle.
Staromodne samochody
Całe w biedzie, całe w kurzu.
Ktoś je zamknął na podwórzu.
-"Wspomnij mnie!" - "Wspomnij mnie!"
-"Jedźmy w drogę, byle dalej!" -
Proszą stare wozy,
Zawadiaki, włóczykije.
Wyciągają długie szyje,
Marzy im się droga,
Zawierucha sroga,
Wielki wiatr.
Coraz rzadziej wóz wyjeżdża,
A gdy zima przyjdzie śnieżna,
Nagle spada na samochód
Biały koc, biały koc.
Z białej nudy bolą koła,
Z Monte Carlo nikt nie woła,
Tylko wlecze się okropnie
Biała noc, biała noc.
-"Jedźmy w drogę, byle dalej!" -
Proszą stare wozy,
Zawadiaki, włóczykije.
Wyciągają długie szyje,
Marzy im się droga,
Zawierucha sroga,
Wielki wiatr.
Szosą nieba mkną Księżyce,
Wielkie Wozy, Niedźwiedzice,
A te stare samochody
Patrzą w dal. Brak im słów.
"Weźcie nas na Mleczną Drogę,
Pojedziemy z wami w nogę -
Niech się z nami dzisiaj ściga
Wielki Wóz, Wielki Wóz.
-"Jedźmy w drogę, byle dalej!" -
Proszą stare wozy,
Zawadiaki, włóczykije.
Wyciągają długie szyje,
Marzy im się droga,
Zawierucha sroga, sroga

Voitures à l'ancienne

Les voitures à l'ancienne
Sont comme de grands enfants tristes.
Le soleil ne brille plus pour eux,
Ils sont si mal, ils sont si mal.
Les voitures à l'ancienne
Tout en misère, tout dans la poussière.
Quelqu'un les a enfermés dans la cour.
-"Souviens-toi de moi!" - "Souviens-toi de moi!"
-"Allons en route, le plus loin possible!" -
Demandent les vieilles voitures,
Les voyous, les vagabonds.
Ils sortent leurs longs cous,
Ils rêvent de la route,
De la tempête violente,
Du grand vent.
De plus en plus rarement, la voiture sort,
Et quand l'hiver arrive, enneigé,
Soudain, une couverture blanche tombe sur la voiture
Une couverture blanche, une couverture blanche.
Les roues ont mal de l'ennui blanc,
Personne ne les appelle de Monte Carlo,
Seule traîne horriblement
La nuit blanche, la nuit blanche.
-"Allons en route, le plus loin possible!" -
Demandent les vieilles voitures,
Les voyous, les vagabonds.
Ils sortent leurs longs cous,
Ils rêvent de la route,
De la tempête violente,
Du grand vent.
Les Lunes filent sur la route du ciel,
Les Grandes Chariots, les Ours,
Et ces vieilles voitures
Regardent au loin. Elles manquent de mots.
"Emmenez-nous sur la Voie lactée,
On ira avec vous à pied -
Que la Grande Ourse fasse la course avec nous aujourd'hui
La Grande Ourse, la Grande Ourse.
-"Allons en route, le plus loin possible!" -
Demandent les vieilles voitures,
Les voyous, les vagabonds.
Ils sortent leurs longs cous,
Ils rêvent de la route,
De la tempête violente, violente