Lyrics and translation Czerwone Gitary - Wolny Wieczór

Wolny Wieczór

Dziś mam wolny wieczór
Pierwszy od miesiąca.
Siedzę w domu sam,
Na ulicach już pusto.
Przecież jest sobota,
Każdy gdzieś się bawi.
Nie ma sensu siedzieć tak;
Co dziś robić mam?
Prawie cały miesiąc
Byłem poza domem:
Co dzień inny koncert -
Chcę zapomnieć już o tym.
Ten jedyny wieczór
Dzisiaj mam dla siebie.
Nie ma sensu siedzieć tak;
Tylko tracę czas.
Prawie cały miesiąc
Byłem poza domem;
Co dzień inny koncert -
Teraz pragnę mieć spokój.
Chociaż jest okazja
Pierwsza od miesiąca,
Chociaż wolny wieczór mam -
Jednak pójdę spać

Soirée libre

Ce soir, j'ai une soirée libre
La première depuis un mois.
Je suis seul à la maison,
Les rues sont déjà vides.
Après tout, c'est samedi,
Tout le monde s'amuse quelque part.
Il n'y a pas de sens à rester comme ça ;
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Presque tout le mois
J'étais hors de la maison :
Chaque jour un concert différent -
Je veux oublier tout ça.
Ce soir unique
Je l'ai pour moi.
Il n'y a pas de sens à rester comme ça ;
Je perds juste du temps.
Presque tout le mois
J'étais hors de la maison ;
Chaque jour un concert différent -
Maintenant, je veux la paix.
Bien qu'il y ait une occasion
La première depuis un mois,
Bien que j'aie une soirée libre -
Je vais quand même dormir