Lyrics and translation Czerwony Tulipan - Olsztyn kocham

Olsztyn kocham

Kocham Niemców, Mazurów, Warmiaków, Rosjan kocham, Warszawiaków,
Kocham górali, kurpiów kocham, "ludzi z marmuru", "ze stali",
Kocham Żydów i Litwinów, Cyganów i Białorusinów, Ukraińców,
Kocham ludzi z kresów, kocham Poznaniaków.
Kocham wszystkich, wszystkich tych, kocham Olsztyniaków,
Ludzi kocham.

Olsztyn kocham, moją małą Amerykę
Olsztyn kocham, moją Amerykę

Kocham Łynę, zamek, kocham park i Miasto Stare
Ratusz nocą "oświecony jaśnie zegarami"
I Grunwaldzką kocham, i Most Jana, Prostą, Kołłątaja, Żiżki,
Domy kocham, drzewa, niebo i nad Krzywym przystań
I deszcz w Śródmieściu, i
Szum po ulicach samochodów, i kąpiel w Żbiku,
Wędrówki po lesie, kocham słońce i muzykę kocham
Na dziedzińcu... pod lipą... z Kopernikiem ... muzykę

Olsztyn kocham, moją małą Amerykę
Olsztyn kocham, moją Amerykę

By mała kulka Ziemia miała jakiś sens...
By miała sens...
Kocham Niemców, Mazurów, Warmiaków, Rosjan kocham, Warszawiaków,
Kocham górali, kurpiów kocham, "ludzi z marmuru", "ze stali",
Kocham Żydów i Litwinów, Cyganów i Białorusinów, Ukraińców,
Kocham ludzi z kresów, kocham Poznaniaków
Wszystkich...

Olsztyn kocham, moją małą Amerykę
Olsztyn kocham, moją Amerykę

J'aime Olsztyn

J'aime les Allemands, les Mazures, les Warmiens, j'aime les Russes, les Varsoviens,
J'aime les montagnards, j'aime les Kurpes, les "gens de marbre", les "gens d'acier",
J'aime les Juifs et les Lituaniens, les Roms et les Biélorusses, les Ukrainiens,
J'aime les gens des confins, j'aime les Poznaniens.
J'aime tout le monde, tous ceux que j'aime, j'aime les Olsztyniens,
J'aime les gens.

J'aime Olsztyn, ma petite Amérique
J'aime Olsztyn, mon Amérique

J'aime la Łyna, le château, j'aime le parc et la Vieille Ville
L'hôtel de ville la nuit "éclairé par les horloges"
Et j'aime Grunwaldzka, et le pont Jan, Prosta, Kołłątaja, Żiżki,
J'aime les maisons, les arbres, le ciel et le quai de Krzywy
Et la pluie dans le centre-ville, et
Le bruit des voitures dans les rues, et la baignade à Żbik,
Les promenades dans la forêt, j'aime le soleil et j'aime la musique
Dans la cour ... sous le tilleul ... avec Copernic ... la musique

J'aime Olsztyn, ma petite Amérique
J'aime Olsztyn, mon Amérique

Pour que la petite boule de la Terre ait un sens ...
Pour qu'elle ait un sens ...
J'aime les Allemands, les Mazures, les Warmiens, j'aime les Russes, les Varsoviens,
J'aime les montagnards, j'aime les Kurpes, les "gens de marbre", les "gens d'acier",
J'aime les Juifs et les Lituaniens, les Roms et les Biélorusses, les Ukrainiens,
J'aime les gens des confins, j'aime les Poznaniens
Tout le monde...

J'aime Olsztyn, ma petite Amérique
J'aime Olsztyn, mon Amérique