Lyrics and translation Czesław Niemen - Chciałbym cofnąć czas

Chciałbym cofnąć czas

Dobrze wiesz o czym myślę.
Chyba nikt nie wie tak,
Że mi wciąż czegoś brak.
I chyba nikt, chyba nikt,
Nie pomoże mi, nie pocieszy mnie.

Mogła byś jednym gestem,
Zmienić mój życia sens,
Ale ty nie chcesz, więc już
Chyba nikt, chyba nikt,
Nie pomoże mi, nie pocieszy mnie.

Chciałbym cofnąć czas,
Usłyszeć jeszcze raz.
Szum drzew, szum rzek
Zobaczyć światło gwiazd

Twój śmiech i płacz
I ziemię w blasku dnia

Dobrze wiesz o czym myślę.
Chyba nikt nie wie tak,
Że mi wciąż czegoś brak.
I chyba nikt, chyba nikt,
Nie pomoże mi, nie pocieszy mnie.

Chciałbym cofnąć czas,
Usłyszeć jeszcze raz.
Szum drzew, szum rzek
Zobaczyć światło gwiazd

Twój śmiech i płacz
I ziemię w blasku dnia.

J'aimerais revenir en arrière

Tu sais bien à quoi je pense.
Personne ne sait mieux que toi
Que quelque chose me manque toujours.
Et personne, personne
Ne peut m'aider, ne peut me consoler.

D'un simple geste, tu pourrais
Changer le sens de ma vie,
Mais tu ne veux pas, alors
Personne, personne
Ne peut m'aider, ne peut me consoler.

J'aimerais revenir en arrière,
Entendre encore une fois.
Le bruit des arbres, le bruit des rivières
Voir la lumière des étoiles

Ton rire et tes pleurs
Et la terre à la lumière du jour

Tu sais bien à quoi je pense.
Personne ne sait mieux que toi
Que quelque chose me manque toujours.
Et personne, personne
Ne peut m'aider, ne peut me consoler.

J'aimerais revenir en arrière,
Entendre encore une fois.
Le bruit des arbres, le bruit des rivières
Voir la lumière des étoiles

Ton rire et tes pleurs
Et la terre à la lumière du jour.