Lyrics and translation Czesław Niemen - Chwila ciszy

Chwila ciszy

Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy...
Wokół miasto oszalałe
Neonami już się pali
Popatrz - wcale nie myślałem
że ta cisza nas ocali
I że odtąd Twoje oczy
Będą patrzeć na mnie szczerze
W ciszy, która nas otoczy
W Ciszy danej Ci w ofierze
I że chociaż miasto płonie
Tłum jak fala się kołysze
To miłości naszej broni
Chwila Ciszy...
Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy...

Un moment de silence

L'automne pourpre a tressé
Une feuille dorée dans tes cheveux
Que puis-je t'offrir ?
Rien ne te surprendra
Tu as été partout, tu as tout eu
Et quand j'ouvre la porte le matin
Les cris des gens et le bruit de la ville
S'infiltrent entre nous comme un coin
Alors, avant que cette conversation ne s'éteigne
Avant que j'entende à nouveau les cris de la ville
Je veux t'offrir, ma chérie
Un moment de silence...
Autour de nous, la ville est folle
Elle brûle déjà de néons
Regarde, je n'avais pas pensé
Que ce silence nous sauverait
Et qu'à partir de maintenant, tes yeux
Me regarderont sincèrement
Dans le silence qui nous enveloppera
Dans le silence qui te sera offert en sacrifice
Et que même si la ville brûle
La foule se balance comme une vague
Elle protège notre amour
Un moment de silence...
L'automne pourpre a tressé
Une feuille dorée dans tes cheveux
Que puis-je t'offrir ?
Rien ne te surprendra
Tu as été partout, tu as tout eu
Et quand j'ouvre la porte le matin
Les cris des gens et le bruit de la ville
S'infiltrent entre nous comme un coin
Alors, avant que cette conversation ne s'éteigne
Avant que j'entende à nouveau les cris de la ville
Je veux t'offrir, ma chérie
Un moment de silence...