Lyrics and translation Czesław Niemen - Chwila ciszy

Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy...
Wokół miasto oszalałe
Neonami już się pali
Popatrz - wcale nie myślałem
że ta cisza nas ocali
I że odtąd Twoje oczy
Będą patrzeć na mnie szczerze
W ciszy, która nas otoczy
W Ciszy danej Ci w ofierze
I że chociaż miasto płonie
Tłum jak fala się kołysze
To miłości naszej broni
Chwila Ciszy...
Wplotła jesień purpurowa
Złoty liść do Twych warkoczy
Co ci mogę ofiarować?
Przecież nic Cię nie zaskoczy
Wszędzie byłaś, wszystko miałaś
A gdy rano drzwi otwieram
Ludzi krzyk i miasta hałas
Pośród nas się klinem wdziera
Więc nim pryśnie ta rozmowa
Nim znów miasta krzyk usłyszę
Chcę Ci miła ofiarować
Chwilę Ciszy...

Вплетенная осень пурпурная
Золотой лист для твоих косичек злотый
Что я могу тебе предложить?
В конце концов, тебя ничто не удивит
Ты была везде, у тебя было все.
И когда я открываю дверь утром
Крик людей и шум города
Среди нас клином врывается
Так что пока разговор не кончился.
Прежде чем я снова услышу крик города
Я хочу предложить тебе хороший подарок
Минуту Тишины...
Вокруг безумный город
Неоновые огни уже горят
Смотри-я совсем не думал
что эта тишина спасет нас
И что отныне ваши глаза
Они будут смотреть на меня искренне
В тишине, которая окружит нас
В тишине, данной тебе в жертву
И что, хотя город горит
Толпа, как волна, качается
Это любовь нашего оружия
Минута Молчания...
Вплетенная осень пурпурная
Золотой лист для твоих косичек злотый
Что я могу тебе предложить?
В конце концов, тебя ничто не удивит
Ты была везде, у тебя было все.
И когда я открываю дверь утром
Крик людей и шум города
Среди нас клином врывается
Так что пока разговор не кончился.
Прежде чем я снова услышу крик города
Я хочу предложить тебе хороший подарок
Минуту Тишины...