Lyrics and translation Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat

Dziwny jest ten świat

Dziwny jest ten świat,
Gdzie jeszcze wciąż
Mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
Człowiekiem gardzi człowiek.
Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
Czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
Zabija tak, jak nożem.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.

Le monde est étrange

Le monde est étrange,
Où il y a encore
Beaucoup de mal.
Et c'est étrange,
Que depuis tant d'années
L'homme méprise l'homme.
Ce monde étrange,
Le monde des affaires humaines,
Parfois, j'ai honte de l'admettre.
Et pourtant, c'est souvent le cas,
Que quelqu'un avec une mauvaise parole
Tue comme avec un couteau.
Mais il y a plus de gens de bonne volonté
Et j'y crois fermement,
Que ce monde
Ne mourra jamais grâce à eux.
Non ! Non ! Non ! Non !
Le temps est venu,
Le moment est venu,
De détruire la haine en soi.
Mais il y a plus de gens de bonne volonté
Et j'y crois fermement,
Que ce monde
Ne mourra jamais grâce à eux.
Non ! Non ! Non ! Non !
Le temps est venu,
Le moment est venu,
De détruire la haine en soi.