Lyrics and translation Czesław Niemen - Gdzie to jest

Gdzie to jest

Gdzie to jest, co szczęściem wszyscy zwą?
Gdzie ono ma swój dom?
Gdzie to jest i jaki wygląd ma?
Kto imię tego zna?
Wołam - gdzieżesz szczęście me?
Ukaż się choć raz.
Coś błyśnie gdzieś, dobiegam - znowu nie,
To błędnych ogni blask.
Gdzie to jest, co szczęściem zowie się?
Bo jest, na pewno, wiem.
Gdzie to jest? To śniło mi się już,
Lecz nie pamiętam snów.
Ktoś w dziewczęce oczy wpadł,
Aż na samo dno,
I myślał, że tam właśnie znalazł ślad,
Że to jest właśnie to.
Może w moim zapomnianym śnie,
Szedł na spotkanie z nim miłości cień.
Gdzie dziś tych oczu ciepły blask,
Co szczęście mogą dać?
W jaki dzień te oczy przyjmą mnie?
Na jawie nie we śnie.
Ktoś gdzieś szuka tak jak ja,
Szczęście znaleźć chce.
I nie wie, że pewnego przecież dnia,
W mych oczach znajdzie je.

Où est-ce?

Où est-ce, ce que tout le monde appelle le bonheur ?
Où est son foyer ?
Où est-ce et à quoi ressemble-t-il ?
Qui connaît le nom de cela ?
Je crie - où es-tu, mon bonheur ?
Montre-toi au moins une fois.
Quelque chose brille quelque part, je cours - encore une fois non,
C'est la lueur des feux follets.
Où est-ce, ce qu'on appelle le bonheur ?
Car il est, c'est sûr, je sais.
Où est-ce ? Je l'ai déjà rêvé,
Mais je ne me souviens pas de mes rêves.
Quelqu'un est tombé dans tes yeux d'enfant,
Jusqu'au fond,
Et il pensait avoir trouvé la trace là,
Que c'était ça.
Peut-être dans mon rêve oublié,
L'ombre de l'amour allait à sa rencontre.
Où est aujourd'hui la chaleur de tes yeux,
Qui peut donner le bonheur ?
Quel jour ces yeux m'accueilleront-ils ?
Dans la réalité, pas dans un rêve.
Quelqu'un cherche quelque part comme moi,
Il veut trouver le bonheur.
Et il ne sait pas qu'un jour, il le trouvera,
Dans mes yeux.