Lyrics and translation Czesław Niemen - Gdzie to jest

Gdzie to jest

Gdzie to jest, co szczęściem wszyscy zwą?
Gdzie ono ma swój dom?
Gdzie to jest i jaki wygląd ma?
Kto imię tego zna?
Wołam - gdzieżesz szczęście me?
Ukaż się choć raz.
Coś błyśnie gdzieś, dobiegam - znowu nie,
To błędnych ogni blask.
Gdzie to jest, co szczęściem zowie się?
Bo jest, na pewno, wiem.
Gdzie to jest? To śniło mi się już,
Lecz nie pamiętam snów.
Ktoś w dziewczęce oczy wpadł,
Aż na samo dno,
I myślał, że tam właśnie znalazł ślad,
Że to jest właśnie to.
Może w moim zapomnianym śnie,
Szedł na spotkanie z nim miłości cień.
Gdzie dziś tych oczu ciepły blask,
Co szczęście mogą dać?
W jaki dzień te oczy przyjmą mnie?
Na jawie nie we śnie.
Ktoś gdzieś szuka tak jak ja,
Szczęście znaleźć chce.
I nie wie, że pewnego przecież dnia,
W mych oczach znajdzie je.

Где это?

Где же то, что счастьем все зовут?
Где его найти, где дом?
Как оно выглядит, какой у него уют?
Кто имя счастью моему даст, кто поймет?
Взываю - где ты, счастье мое?
Явись хоть на мгновение.
Что-то блеснет, бегу туда - и снова нет,
Лишь отблеск огней блуждающих, обман и тлен.
Где же оно, то, что счастьем зовут?
Оно существует, я точно знаю, я чувствую.
Где же оно? Мне снилось уж не раз,
Но я снов своих не помню, увы, сейчас.
Кто-то в девичьи глаза тонул,
До самого дна,
И думал, что там, в глубине, он след нашел,
Что это оно, судьба его нашла.
Быть может, в забытом моем сне,
Шел на встречу с ним любви моей призрачный свет.
Где сегодня этих глаз теплый свет,
Что счастье мне подарят, ответ?
В какой же день эти глаза примут меня?
Наяву, не во сне, моя.
Кто-то ищет, как и я,
Счастье обрести, любя.
И не знает, что однажды, в светлый день,
В моих глазах найдет его, моя милая тень.