Lyrics and translation Czesław Niemen - Jednego serca

Jednego serca

Jednego Serca!
Jednego serca! tak mało! tak mało,
Jednego serca trzeba mi na ziemi!
Coby przy mojem miłością zadrżało:
A byłbym cichym pomiędzy cichemi...
Jedynych ust trzeba! skąd bym wieczność całą
Pił napój szczęścia ustami mojemi,
I oczu dwoje, gdzieby, patrzył śmiało,
Widząc się świętym pomiędzy świętemi.
Jednego serca i rąk białych dwoje!
Coby mi oczy zasłoniły moje,
Bym zasnął słodko, marząc o aniele,
Który mnie niesie w objęciach nieba...
Jednego serca! tak mało mi trzeba,
A jednak widze, ze zandam za wiele.

Un seul cœur

Un seul cœur !
Un seul cœur ! si peu ! si peu,
Un seul cœur, j'en ai besoin sur terre !
Pour qu'il tremble d'amour à côté du mien :
Et je serais silencieux parmi les silencieux…
Une seule bouche ! d'où je boirais toute l'éternité
La boisson du bonheur avec mes lèvres,
Et deux yeux, où, regardant courageusement,
Je me verrais saint parmi les saints.
Un seul cœur et deux mains blanches !
Pour qu'elles me cachent mes yeux,
Pour que je dorme doucement, rêvant d'un ange,
Qui me porte dans les bras du ciel…
Un seul cœur ! j'en ai tellement besoin,
Et pourtant, je vois que je demande trop.