Lyrics and translation Czesław Niemen - Jednego serca

Jednego serca

Jednego Serca!
Jednego serca! tak mało! tak mało,
Jednego serca trzeba mi na ziemi!
Coby przy mojem miłością zadrżało:
A byłbym cichym pomiędzy cichemi...
Jedynych ust trzeba! skąd bym wieczność całą
Pił napój szczęścia ustami mojemi,
I oczu dwoje, gdzieby, patrzył śmiało,
Widząc się świętym pomiędzy świętemi.
Jednego serca i rąk białych dwoje!
Coby mi oczy zasłoniły moje,
Bym zasnął słodko, marząc o aniele,
Który mnie niesie w objęciach nieba...
Jednego serca! tak mało mi trzeba,
A jednak widze, ze zandam za wiele.

Одно сердце

Одно сердце!
Одного сердца! так мало! так мало,
Одного сердца мне нужно на земле!
Чтобы при моем любовью затрепетало:
И был бы я тихим среди тихих...
Одних лишь губ нужно! откуда бы вечность всю
Пил напиток счастья губами моими,
И двух глаз, куда бы смотрел я смело,
Видя себя святым среди святых.
Одного сердца и двух белых рук!
Чтобы мне глаза закрыли мои,
Чтобы я заснул сладко, мечтая об ангеле,
Который меня несет в объятиях неба...
Одного сердца! так мало мне нужно,
А всё же вижу, что желаю слишком многого.