Lyrics and translation Czesław Niemen - Jeżeli

Jeżeli

A jeżeli nic? A jeżeli nie?
Trułem ja się myślą złudną,
Tobą jasną, tobą cudną,
I zatruty śnię:
A jeżeli nie?
No to... trudno.
A jeżeli coś? A jeżeli tak?
Rozgołębią się zorze,
Ogniem cały świat zagorze
Jak czerwony mak,
Bo jeżeli tak,
No to... - Boże!!

Si

Et si rien ? Et si non ?
J'ai été empoisonné par une pensée illusoire,
Par toi, brillante, par toi, merveilleuse,
Et je rêve empoisonné :
Et si non ?
Alors... tant pis.
Et si quelque chose ? Et si oui ?
Les aurores se ramifieront,
Le monde entier sera en feu
Comme un coquelicot rouge,
Car si oui,
Alors... - Mon Dieu !!