Lyrics and translation Czesław Niemen - Marionetki

Marionetki

Jak się nie nudzić? gdy oto nad globem
Milion gwiazd cichych się świeci,
A każda inna jaśnieje sposobem,
A wszystko stoi- i leci...

I ziemia stoi- I wieków otchłanie,
I wszyscy żywi w tej chwili,
Z których I jednej kostki nie zostanie,
Choć będą ludzie, jak byli...

Jak się nie nudzić na scenie tak małej,
Tak niemistrzowsko zrobionej,
Gdzie wszystkie wszystkich ideały grały,
A teatr życiem płacony -

Doprawdy, nie wiem, jak tu chwilę dobić,
Nudy mie biorą najszczersze,
Co by tu na to, proszę Pani, zrobić,
Czy pisać prozę, czy wiersze -?

Czy nic nie pisać... tylko w słońcach blasku
Siąść czytać romans ciekawy:
Co pisał Potop na ziarneczkach piasku,
Pewno dla ludzkiej zabawy

Lub jeszcze lepiej- znam dzielniejszy sposób
Przeciw tej nudzie przeklętej
Zapomnieć ludzi, a bywać u osób
Krawat mieć ślicznie, ślicznie zapięty.

Marionnettes

Comment ne pas s'ennuyer ? Quand au-dessus du globe
Un million d'étoiles silencieuses brillent,
Et chacune brille différemment,
Et tout est immobile - et vole...

Et la Terre est immobile - Et les abîmes des siècles,
Et tous les vivants en cet instant,
Dont il ne restera pas un seul os,
Bien qu'il y ait des gens, comme il y en a eu...

Comment ne pas s'ennuyer sur cette petite scène,
Si maladroitement fabriquée,
Où tous les idéaux de chacun se sont joués,
Et le théâtre payé par la vie -

En vérité, je ne sais pas comment passer le temps ici,
L'ennui m'emporte, le plus sincèrement,
Que faire, ma chère ?
Écrire de la prose ou des vers ?

Ou ne rien écrire... et simplement sous le soleil brillant
S'asseoir pour lire un roman intéressant :
Ce qu'a écrit le Déluge sur des grains de sable,
Probablement pour le divertissement humain

Ou mieux encore - je connais un moyen plus courageux
Contre cet ennui maudit
Oublier les gens, et fréquenter les gens
Avoir une belle cravate, bien nouée.