Lyrics and translation Czesław Niemen - Marionetki

Marionetki

Jak się nie nudzić? gdy oto nad globem
Milion gwiazd cichych się świeci,
A każda inna jaśnieje sposobem,
A wszystko stoi- i leci...

I ziemia stoi- I wieków otchłanie,
I wszyscy żywi w tej chwili,
Z których I jednej kostki nie zostanie,
Choć będą ludzie, jak byli...

Jak się nie nudzić na scenie tak małej,
Tak niemistrzowsko zrobionej,
Gdzie wszystkie wszystkich ideały grały,
A teatr życiem płacony -

Doprawdy, nie wiem, jak tu chwilę dobić,
Nudy mie biorą najszczersze,
Co by tu na to, proszę Pani, zrobić,
Czy pisać prozę, czy wiersze -?

Czy nic nie pisać... tylko w słońcach blasku
Siąść czytać romans ciekawy:
Co pisał Potop na ziarneczkach piasku,
Pewno dla ludzkiej zabawy

Lub jeszcze lepiej- znam dzielniejszy sposób
Przeciw tej nudzie przeklętej
Zapomnieć ludzi, a bywać u osób
Krawat mieć ślicznie, ślicznie zapięty.

Марионетки

Как не скучать, когда вот над землёй
Миллион звёзд тихих сияет,
И каждая иначе блестит собой,
А всё стоит — и летит...

И земля стоит — и веков глубина,
И все живущие в этот миг,
От которых и косточки не останется,
Хоть будут люди, как прежде...

Как не скучать на сцене столь малой,
Так неумело построенной,
Где все играли чьи-то идеалы,
А театр жизнью оплачен —

Право, не знаю, как тут миг скоротать,
Скука меня, сударыня, гложет,
Что бы на это, прошу Вас, сказать,
Писать ли прозу, иль строки сложить —?

Иль ничего не писать... лишь в сиянии солнца
Сесть и читать увлекательный роман:
Что писал Потоп на песчинках оконца,
Наверно, для людской забавы он дан.

Или ещё лучше — знаю способ смелей
Против той скуки проклятой
Забыть людей, и бывать у друзей,
Галстук иметь красиво, красиво завязанный.