Lyrics and translation Czesław Niemen - Najdłuższa noc

Najdłuższa noc

Hej, przez całą noc nad brzegiem morza stałem,
O tobie miła rozmawiały ze mną fale.
Hej, pytały mnie dlaczego nie ma ciebie,
A ja nie mogłem odpowiedzieć, bo sam nie wiem.
Hej, rzucany falą smutną mi się kłaniał
Zdziwiony księżyc w kształcie znaku zapytania.
Pamiętam twój beztroski śmiech,
Kiedy z moim tutaj brzmiał.
Czemu teraz morza brzeg
Już nie widzi razem nas?
Hej, przez całą noc nad brzegiem morza stałem,
Pytały mnie o ciebie gwiazdy srebrnobiałe,
Hej, gdzie ty i twoja suknia kolorowa,
A ja nie mogłem odpowiedzieć ani słowa
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
To była noc najdłuższa chyba z wszystkich nocy.
Daleki głos, pobliski cień,
Zapóźnionych kroków cichy rytm,
Aż po świt budziły mnie,
Że to do mnie idziesz ty.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
To była noc najdłuższa chyba z wszystkich nocy.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.
Hej, wypatrywały ciebie moje oczy.

La nuit la plus longue

Hé, toute la nuit, j'ai été debout sur le bord de la mer,
Les vagues me parlaient de toi, mon amour.
Hé, elles me demandaient pourquoi tu n'étais pas là,
Et je ne pouvais pas répondre, car je ne le sais pas moi-même.
Hé, la lune, triste et ballottée par les vagues, se penchait vers moi,
Étonnée, sous la forme d'un point d'interrogation.
Je me souviens de ton rire insouciant,
Quand il résonnait avec le mien ici.
Pourquoi le bord de la mer
Ne nous voit-il plus ensemble maintenant ?
Hé, toute la nuit, j'ai été debout sur le bord de la mer,
Les étoiles argentées me demandaient de toi,
Hé, où es-tu et ta robe colorée,
Et je ne pouvais pas répondre, pas un seul mot.
Hé, mes yeux te cherchaient.
C'était la nuit la plus longue, de toutes les nuits, je crois.
Une voix lointaine, une ombre proche,
Le rythme silencieux de pas tardifs,
Jusqu'à l'aube, ils me réveillaient,
Que c'est toi qui viens vers moi.
Hé, mes yeux te cherchaient.
C'était la nuit la plus longue, de toutes les nuits, je crois.
Hé, mes yeux te cherchaient.
Hé, mes yeux te cherchaient.