Lyrics and translation Czesław Niemen - Pamiętam ten dzień

Pamiętam ten dzień

Pamiętam ten dzień, jak dziś padał deszcz,
A ty stałaś tuż obok mnie.
Tylko wciąż nie wiem czy to był szept, czyżby deszcz
Powiedział wtedy: kocham.
Pamiętam, że wiatr, jak dziś smagał w twarz,
A deszcz zmywał dziś twoje łzy
Lecz nie deszcz i nie wiatr, wiem to ty wtedy tak
Mówiłaś: kocham, kocham, mh-hm...
Więc dlaczego dziś nic nie mówisz,
Nic nie mówisz teraz mi,
Gdy ja tak czekam na znak, tyle dni
Czy to znaczy, że nigdy już, nie usłyszę tamtych słów
I wspomnieniem będę żył, cóż.
Pamiętam ten dzień, jak dziś padał deszcz,
A ty stałaś tuż obok mnie.
Ale już nie wiem sam - może to jednak deszcz
Okłamał wtedy mnie, mh-hm...

Je me souviens de ce jour

Je me souviens de ce jour, comme si la pluie tombait encore,
Et tu étais juste à côté de moi.
Je ne sais toujours pas si c'était un murmure ou la pluie
Qui a dit alors : je t'aime.
Je me souviens que le vent, comme aujourd'hui, me fouettait le visage,
Et la pluie lavait tes larmes aujourd'hui
Mais ce n'est pas la pluie ni le vent, je sais que c'est toi qui l'as dit alors
Tu as dit : je t'aime, je t'aime, mh-hm...
Alors pourquoi ne dis-tu rien aujourd'hui,
Ne me dis rien maintenant,
Alors que j'attends un signe, tant de jours
Est-ce que cela signifie que je n'entendrai plus jamais ces mots
Et que je vivrai de souvenirs, eh bien.
Je me souviens de ce jour, comme si la pluie tombait encore,
Et tu étais juste à côté de moi.
Mais je ne sais plus moi-même - peut-être que c'était quand même la pluie
Qui m'a trompé alors, mh-hm...