Lyrics and translation Czesław Niemen - Piosenka dla zmarłej

Piosenka dla zmarłej

Wszystko jest bez sensu,
Wszystko pogmatwane
Jak te winorośle,
Gąszcze cmentarniane.

Wszystko, co się złączy,
Znowu się rozłączy,
Na kształt pogmatwanych
Na cmentarzach pnączy.

Wśród wielkiej miłości
Wszystko jest poczęte
I wszystko - bez sensu -
Lecz bardzo jest święte.

Która leżysz w trumnie
Pomiędzy kwiatami,
Wiedz, że Dionizos
Modli się za nami.

Wiedz, że przyjdzie święty,
Ramieniem ogarnie,
Wszystkie wytłumaczy
Przebyte męczarnie.

Bo sens nie w szarpaniu
Ani jest w radości,
Ale w cierpliwości
I wielkim czekaniu.

Niech cię więc nie zdziwią
Obłoki ni zorze,
Wszystko jest na chwilę
I wszystko jak morze.

Wszystko jest od Boga
I do Boga droga,
Niby Jakubowa
Drabina uboga.

Niechże ciebie w grobie
Nic nie niepokoi:
Nocką mroźny miesiąc
Nad mogiłą stoi.

A wiosną - co wiosny -
Przez lata i wieki
Kwiaty na mogile
Podniosą powieki.

Wnet pogasną liście -
Wszystko trwa tak krótko,
Ja się tez przytulę
Do ziemi cichutko.

Zapomnieni dawno
Wyrośniem kwiatami,
Bowiem Dionizos
Modli się za nami.

Песня для усопшей

Всё бессмысленно,
Всё перепутано,
Словно виноградные лозы,
Заросли кладбищенские.

Всё, что соединится,
Вновь разъединится,
Подобно переплетённым
На кладбищах лианам.

Среди великой любви
Всё зарождается
И всё - бессмысленно -
Но очень свято.

Ты, что лежишь в гробу
Среди цветов,
Знай, что Дионис
Молится за нас.

Знай, что придёт святой,
Обнимет рукой,
Всё объяснит,
Пережитые мучения.

Ведь смысл не в борьбе
И не в радости,
А в терпении
И долгом ожидании.

Пусть тебя не удивят
Ни облака, ни зори,
Всё временно
И всё как море.

Всё от Бога
И к Богу путь,
Словно лестница Иакова
Бедная, простая.

Пусть тебя в могиле
Ничто не тревожит:
Ночью морозный месяц
Над могилой стоит.

А весной - каждую весну -
Сквозь года и века
Цветы на могиле
Поднимут веки.

Вскоре увянут листья -
Всё длится так кратко,
Я тоже прижмусь
К земле тихонько.

Давно забытые,
Мы цветами прорастём,
Ведь Дионис
Молится за нас.