Lyrics and translation Czesław Niemen - Przyjdź w taką noc

Przyjdź w taką noc

Cóż warta noc, kiedy już nie ma gwiazd?
Cóż wart jest dzień, kiedy zbladł słońca blask?
I tylko wiatr błądzi znów pośród drzew
Przyjdź do mnie, przyjdź
Czekam wciąż, wołam Cię!

Przyjdź w taką noc, kiedy lśnią setki gwiazd
Przyjdź w taki dzień, kiedy znów wstaje brzask
Bo przecież wiesz, że kocham Cię tak jak nikt
A więc proszę Cię, a więc proszę Cię
A więc proszę, przyjdź w taką noc!

I tylko wiatr błądzi znów pośród drzew
Przyjdź do mnie, przyjdź
Czekam wciąż, wołam Cię!

Przyjdź w taką noc, kiedy lśnią setki gwiazd
Przyjdź w taki dzień, kiedy znów wstaje brzask
Bo przecież wiesz, że kocham Cię tak jak nikt
A więc proszę Cię, a więc proszę Cię
A więc proszę, przyjdź w taką noc!

A więc proszę Cię, a więc proszę, przyjdź w taką noc!

Viens une nuit comme celle-ci

A quoi bon la nuit, quand les étoiles ont disparu ?
A quoi bon le jour, quand l'éclat du soleil s'est estompé ?
Et seul le vent erre parmi les arbres
Viens à moi, viens
J'attends, je t'appelle !

Viens une nuit comme celle-ci, quand des centaines d'étoiles brillent
Viens un jour comme celui-ci, quand l'aube se lève à nouveau
Car tu sais que je t'aime comme personne
Alors je te prie, je te prie
Je te prie, viens une nuit comme celle-ci !

Et seul le vent erre parmi les arbres
Viens à moi, viens
J'attends, je t'appelle !

Viens une nuit comme celle-ci, quand des centaines d'étoiles brillent
Viens un jour comme celui-ci, quand l'aube se lève à nouveau
Car tu sais que je t'aime comme personne
Alors je te prie, je te prie
Je te prie, viens une nuit comme celle-ci !

Alors je te prie, je te prie, viens une nuit comme celle-ci !