Lyrics and translation Czesław Niemen - Płonąca stodoła

Płonąca stodoła

Mówią płonie stodoła, płonie aż strach
Trzeszczy wszystko dokoła, ściany i dach
Gorąco, że hej
Pobiegnij tam ze mną szkoda czasu, bo
Stodoła płonie a w niej ludzie jacyś są
Sołtys chyba już zwołał prawie pół wsi
Pomagaj i ty
Płonie stodoła, alarm trwa, jesteśmy na dnie
Dlaczego właśnie ja miałbym brać w dudy miech?
Chwytam wiadro więc w dłonie biegnę co tchu i
Widzę tam co
Płoną oczy i skronie, bawi się tłum, par chyba ze sto
To sołtys swoją córkę za mąż dzisiaj dał
Do żonki pali się pan młody - chłop na schwał
Zbrakło miejsca w mieszkaniu, ojciec i teść ugościć chciał wieś
W swojej stodole zrobił bal, tańczyłem i ja
Tak mogą płonąć stodoły każdego dnia
Mówią płonie stodoła płonie aż strach
Trzeszczy wszystko dokoła ściany i dach
Gorąco, że hej
To sołtys swoją córkę za mąż dzisiaj dał
Do żonki pali się pan młody - chłop na schwał
Zbrakło miejsca w mieszkaniu, ojciec i teść ugościć chciał wieś
W swojej stodole zrobił bal, tańczyłem i ja
Tak mogą płonąć stodoły każdego dnia

La grange brûlante

On dit que la grange brûle, brûle tellement que c'est effrayant
Tout craque autour, les murs et le toit
Il fait chaud, oh mon dieu
Cours-y avec moi, il ne faut pas perdre de temps, car
La grange brûle et il y a des gens dedans
Le maire a déjà convoqué presque tout le village
Aide-moi aussi
La grange brûle, l'alarme est enclenchée, nous sommes au fond du gouffre
Pourquoi devrais-je être celui qui porte le sac de soufflet ?
Je prends le seau, alors je cours à toute vitesse et
Je vois là-bas ce que
Les yeux et les tempes brûlent, la foule s'amuse, il doit y avoir une centaine de personnes
Le maire a marié sa fille aujourd'hui
Le marié brûle pour sa femme - un garçon pour l'approbation
Il n'y avait pas assez de place dans la maison, le père et le beau-père voulaient accueillir le village
Il a organisé un bal dans sa grange, j'ai dansé aussi
Les granges peuvent brûler ainsi chaque jour
On dit que la grange brûle, brûle tellement que c'est effrayant
Tout craque autour, les murs et le toit
Il fait chaud, oh mon dieu
Le maire a marié sa fille aujourd'hui
Le marié brûle pour sa femme - un garçon pour l'approbation
Il n'y avait pas assez de place dans la maison, le père et le beau-père voulaient accueillir le village
Il a organisé un bal dans sa grange, j'ai dansé aussi
Les granges peuvent brûler ainsi chaque jour