Lyrics and translation Czesław Niemen - Płonąca stodoła

Płonąca stodoła

Mówią płonie stodoła, płonie aż strach
Trzeszczy wszystko dokoła, ściany i dach
Gorąco, że hej
Pobiegnij tam ze mną szkoda czasu, bo
Stodoła płonie a w niej ludzie jacyś są
Sołtys chyba już zwołał prawie pół wsi
Pomagaj i ty
Płonie stodoła, alarm trwa, jesteśmy na dnie
Dlaczego właśnie ja miałbym brać w dudy miech?
Chwytam wiadro więc w dłonie biegnę co tchu i
Widzę tam co
Płoną oczy i skronie, bawi się tłum, par chyba ze sto
To sołtys swoją córkę za mąż dzisiaj dał
Do żonki pali się pan młody - chłop na schwał
Zbrakło miejsca w mieszkaniu, ojciec i teść ugościć chciał wieś
W swojej stodole zrobił bal, tańczyłem i ja
Tak mogą płonąć stodoły każdego dnia
Mówią płonie stodoła płonie aż strach
Trzeszczy wszystko dokoła ściany i dach
Gorąco, że hej
To sołtys swoją córkę za mąż dzisiaj dał
Do żonki pali się pan młody - chłop na schwał
Zbrakło miejsca w mieszkaniu, ojciec i teść ugościć chciał wieś
W swojej stodole zrobił bal, tańczyłem i ja
Tak mogą płonąć stodoły każdego dnia

Пылающий сарай

Говорят, горит сарай, горит до жути,
Трещит всё вокруг, и стены, и крыша сути.
Жарко, да ещё как!
Побежали туда со мной, милая, времени не тратя, ведь
Сарай горит, а в нём, говорят, люди какие-то есть.
Староста, похоже, уже почти полдеревни созвал.
Помоги и ты.
Горит сарай, тревога, мы на дне совсем.
Почему же именно я должен раздувать меха?
Хватаю ведро, бегу что есть мочи и
Вижу там что...
Пылают глаза и виски, веселится толпа, пар, наверное, сотня.
Это староста дочку свою замуж сегодня выдавал.
К женушке горит жених — парень хоть куда.
Не хватило места в доме, отец и тесть хотели всю деревню угостить.
В своём сарае устроил бал, танцевал и я.
Так могут гореть сараи каждый божий день.
Говорят, горит сарай, горит до жути,
Трещит всё вокруг, и стены, и крыша сути.
Жарко, да ещё как!
Это староста дочку свою замуж сегодня выдавал.
К женушке горит жених — парень хоть куда.
Не хватило места в доме, отец и тесть хотели всю деревню угостить.
В своём сарае устроил бал, танцевал и я.
Так могут гореть сараи каждый божий день.