Lyrics and translation Czesław Niemen - Sprzedaj mnie wiatrowi

Sprzedaj mnie wiatrowi

Widzisz sam, że nam z sobą nie wyszło,
Widzisz sam, ciemną chmurą jest przyszłość
Błyska się w tej chmurze, burzą grzmi
Cóż, więc mam
Cóż, więc mam radzić Ci

Widzisz sam, że nam z sobą nie wyszło,
Cóż Widzisz sam, ciemną chmurą jest przyszłość
Błyska się w tej chmurze, burzą grzmi
Cóż, więc mam
Cóż, więc mam radzić Ci

Sprzedaj mnie wiatrowi na dobre i na złe
Sprzedaj mnie wiatrowi, sprzedaj mnie
Sprzedaj mnie wiatrowi,
Chcę z wiatrem lecieć w świat
Niebo się różowi, wieje wiatr
A ja z nim, a ja tam... gwiżdżę
Bo filozofię wiatru znam
Tak jak wiatr gwizdać chcę
Sprzedaj mnie wiatrowi,
Sprzedaj mnie!

Zamiast być cnót i zalet pomnikiem
Piszę list papierosa ognikiem
Wrzucam go w tę noc
W skrzynkę z mgły
W liście tym radzę Ci, hmmm ...
Radzę Ci

Sprzedaj mnie wiatrowi na dobre i na złe
Sprzedaj mnie wiatrowi, sprzedaj mnie
Sprzedaj mnie wiatrowi,
Chcę z wiatrem lecieć w świat
Niebo się różowi, wieje wiatr
A ja z nim, a ja tam... gwiżdżę
Bo filozofię wiatru znam
Tak jak wiatr gwizdać chcę
Więc sprzedaj mnie wiatrowi,
Sprzedaj mnie!

Vends-moi au vent

Tu vois bien que nous n'avons pas réussi ensemble,
Tu vois bien que l'avenir est un nuage sombre
Il y a des éclairs dans ce nuage, le tonnerre gronde
Alors, je dois
Alors, je dois te conseiller

Tu vois bien que nous n'avons pas réussi ensemble,
Tu vois bien que l'avenir est un nuage sombre
Il y a des éclairs dans ce nuage, le tonnerre gronde
Alors, je dois
Alors, je dois te conseiller

Vends-moi au vent, pour le meilleur et pour le pire
Vends-moi au vent, vends-moi
Vends-moi au vent,
Je veux voler avec le vent dans le monde
Le ciel devient rose, le vent souffle
Et moi avec lui, et moi là-bas... je siffle
Parce que je connais la philosophie du vent
Je veux siffler comme le vent
Vends-moi au vent,
Vends-moi!

Au lieu d'être un monument de vertus et de qualités
J'écris une lettre avec le feu d'une cigarette
Je la jette dans cette nuit
Dans une boîte de brouillard
Dans cette lettre, je te conseille, hmmm...
Je te conseille

Vends-moi au vent, pour le meilleur et pour le pire
Vends-moi au vent, vends-moi
Vends-moi au vent,
Je veux voler avec le vent dans le monde
Le ciel devient rose, le vent souffle
Et moi avec lui, et moi là-bas... je siffle
Parce que je connais la philosophie du vent
Je veux siffler comme le vent
Alors vends-moi au vent,
Vends-moi!