Lyrics and translation Czesław Niemen - Strange Is This World

Strange Is This World

Oh, strange is this world
Well, still it seems
There′s so far so much evil
And strange it is that since long ago
Man despises man.
Oh, strange this world
Of human affairs
Sometimes I'm ashamed to be in it
Oh, so oftena man can kill
With a bad word or still a knife.
But most people are of good will
I - thanks to them - believe
That this world should never, never die
And now, the time has come
The final time for hatred, for hatred
To destroy itself.

Ce monde est étrange

Oh, ce monde est étrange
Eh bien, il me semble
Qu'il y a encore tellement de mal
Et c'est étrange que depuis longtemps
L'homme méprise l'homme.
Oh, ce monde étrange
Des affaires humaines
Parfois j'ai honte d'y être
Oh, si souvent un homme peut tuer
Avec un mauvais mot ou encore un couteau.
Mais la plupart des gens sont de bonne volonté
Je - grâce à eux - crois
Que ce monde ne devrait jamais, jamais mourir
Et maintenant, le moment est venu
Le moment final pour la haine, pour la haine
De se détruire elle-même.