Lyrics and translation Czesław Niemen - Sukces

Sukces

Jesteś jak cudowny kwiat
Wśród pachnących łąk.
Jesteś prawdziwym, najwierniejszym stróżem,
Aniołem, szaleństwem i natchnieniem duszy,
Moim pięknym i jedynym sukcesem.
Sukces - dla mnie słowo to
Ma tylko jeden sens.
Sukces to znaczy zamknąć Ciebie w swych ramionach.
Zapomnieć o istnieniu świata
I usłyszeć jak szalone serce drży.
Sukces - dla wielu ludzi miarą jest fortuna,
A dla mnie, dla mnie ponad wszystko,
Moja miłość, mój sukces, to ty.

Succès

Tu es comme une fleur merveilleuse
Au milieu des prés odorants.
Tu es le véritable et le plus fidèle gardien,
Ange, folie et inspiration de l'âme,
Mon beau et unique succès.
Succès - pour moi, ce mot
N'a qu'un seul sens.
Succès, c'est de te serrer dans mes bras.
Oublier l'existence du monde
Et entendre mon cœur battre comme un fou.
Succès - pour beaucoup, c'est une mesure de fortune,
Et pour moi, pour moi, par-dessus tout,
Mon amour, mon succès, c'est toi.