Lyrics and translation Czesław Niemen - Zechcesz mnie, zechcesz

Zechcesz mnie, zechcesz

Gdy kos nam wdzięcznie śpiewał w leśnej ciszy,
Brzoza mu gałązki chyli swe,
Wesołe lato rozgrzane słońcem dyszy,
A ty mnie nie chcesz,
Ty nie chcesz mnie,
Aj łątka, srebrna łątka, przeleciała,
Pod promień słońca na połowy dwie,
Już jesień złota swą przędzę rozmotała,
A ty mnie nie chcesz, nie
A ty mnie nie chcesz,
Latem dojrzałym,
A ty mnie nie chcesz,
Choć jesień późna już,
A ty mnie nie chcesz,
Sercem niestałym,
Czemu mnie nie chcesz, mów
Oj, kędyś w świat daleki, byś nie poszła,
Świat do prośby się przychyli mej,
Nasturcja spyta, co u twych okien wzrosła,
Czemu mnie nie chcesz, odpowiedz jej,
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej,
Powtarzaj dobry świecie, prośby me,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie raz zechcesz mnie,
Zechcesz mnie, zechcesz
Teraz i zawsze,
Zechcesz mnie, zechcesz
Zamieszka szczęście w nas,
Zechcesz mnie, zechcesz
Sercem łaskawszym,
Zechcesz mnie, zechcesz - raz
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej,
Powtarzaj dobry świecie prośby me,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie raz zechcesz mnie,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie raz zechcesz mnie,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie zechcesz mni

Tu me veux, tu me veux

Quand le rossignol chantait gracieusement dans le silence de la forêt,
Le bouleau inclinait ses branches vers lui,
L'été joyeux, réchauffé par le soleil, haletait,
Et tu ne me veux pas,
Tu ne me veux pas,
Un papillon argenté a volé,
Sous le rayon du soleil, en deux moitiés,
L'automne doré a déjà déroulé sa filature,
Et tu ne me veux pas, non
Et tu ne me veux pas,
En été mûr,
Et tu ne me veux pas,
Bien que l'automne tardif soit déjà arrivé,
Et tu ne me veux pas,
Avec un cœur inconstant,
Pourquoi ne me veux-tu pas, dis-le
Oh, où que tu ailles dans le monde lointain,
Le monde s'inclinera devant ma demande,
La capucine demandera ce qui a poussé sous tes fenêtres,
Pourquoi ne me veux-tu pas, réponds-lui,
Oh, beaucoup, beaucoup de fois, aussi souvent que possible,
Répète, bon monde, mes supplications,
Tant que, tant que
Mon malheur,
Enfin un jour tu me voudras,
Tu me voudras, tu me voudras
Maintenant et toujours,
Tu me voudras, tu me voudras
Le bonheur s'installera en nous,
Tu me voudras, tu me voudras
Avec un cœur plus clément,
Tu me voudras, tu me voudras - une fois
Oh, beaucoup, beaucoup de fois, aussi souvent que possible,
Répète, bon monde, mes supplications,
Tant que, tant que
Mon malheur,
Enfin un jour tu me voudras,
Tant que, tant que
Mon malheur,
Enfin un jour tu me voudras,
Tant que, tant que
Mon malheur,
Enfin tu me voudras