Lyrics and translation Czesław Śpiewa - Polak mały

Polak mały

Ja jestem Polak mały,
A znak mój - orzeł biały,
Co kiedyś nieproszony
Poleciał wobce strony
I siedzi na gałęzi
W odległym punkcie świata.
Już nie jest na uwięzi,
Gdzie zechce sobie lta.

A małe orzełki,
Guziczki, perełki,
Ojczyzny się boją
I czują nieswojo.
Pomiędzy krajami
Latają stadami.
Na ziemię niczyją,
Gdzie gniazdo uwiją.

Orzełki kochane.
Orzełki słodziutkie.
Wracajcie tu same,
Gdy będzie wam smutniej.
Podamy wam rączki,
Wyznacie bolączki.
Stawimy im tamy
I znów zaśpiewamy.

Petit Polonais

Je suis un petit Polonais,
Et mon symbole est l'aigle blanc,
Qui un jour, sans invitation,
S'est envolé vers d'autres horizons
Et se percha sur une branche
Dans un coin du monde lointain.
Il n'est plus enchaîné,
Il peut voler où il veut.

Et les petits aigles,
Boutons, perles,
Ont peur de la patrie
Et se sentent mal à l'aise.
Entre les pays
Ils volent en bandes.
Vers une terre de nulle part,
Où ils construiront un nid.

Chers aigles.
Aigles adorables.
Revenez par vous-mêmes,
Quand vous vous sentirez tristes.
Nous vous tendrons la main,
Vous raconterez vos peines.
Nous leur construirons des digues
Et nous chanterons à nouveau.