Lyrics and translation Czesław Śpiewa - Zanim pójdę

Zanim pójdę

Ile jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ale kiedy wszystko już oddam, czy
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:
Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze.
Ile jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ile były warte nasze słowa,
kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:
Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:
Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...
Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

Avant de partir

Combien te dois-je ?
Combien as-tu compté pour ton amitié ?
Mais quand je t'aurai tout rendu, seras-tu
heureuse et libre, ou...
heureuse et libre, ou...
Mais avant de partir, mais avant de partir,
mais avant de partir, j'aimerais te dire que :
L'amour n'est pas un ours en peluche ni des fleurs.
Ce n'est pas non plus le diable cornu.
Ni l'amour quand l'un pleure
et l'autre saute après lui.
L'amour n'est pas un film dans un cinéma
ni des roses ni des baisers petits ou grands.
Mais l'amour - quand l'un tombe,
l'autre le tire vers le haut.
Combien te dois-je ?
Combien as-tu compté pour ton amitié ?
Combien valaient nos paroles,
quand nous avons essayé de tout recommencer ?
Quand nous avons essayé de tout recommencer ?
Mais avant de partir, mais avant de partir,
mais avant de partir, j'aimerais te dire que :
L'amour n'est pas un ours en peluche ni des fleurs.
Ce n'est pas non plus le diable cornu.
Ni l'amour quand l'un pleure
et l'autre saute après lui.
L'amour n'est pas un film dans un cinéma
ni des roses ni des baisers petits ou grands.
Mais l'amour - quand l'un tombe,
l'autre le tire vers le haut...
Mais avant de partir, mais avant de partir,
mais avant de partir, j'aimerais te dire que :
L'amour n'est pas un ours en peluche ni des fleurs.
Ce n'est pas non plus le diable cornu.
Ni l'amour quand l'un pleure
et l'autre saute après lui.
L'amour n'est pas un film dans un cinéma
ni des roses ni des baisers petits ou grands.
Mais l'amour - quand l'un tombe,
l'autre le tire vers le haut...
L'amour n'est pas un ours en peluche ni des fleurs.
Ce n'est pas non plus le diable cornu.
Ni l'amour quand l'un pleure
et l'autre saute après lui.
L'amour n'est pas un film dans un cinéma
ni des roses ni des baisers petits ou grands.
Mais l'amour - quand l'un tombe,
l'autre le tire vers le haut...