Lyrics and translation Cássia Eller - Chocante (Ao Vivo / From "Gigolô")

Chocante (Ao Vivo / From "Gigolô")

Entrou no bar sentiu a barra
Imediatamente gritou
Chocante, chocante, chocante

Foi pro balcão, fez um ar chorou
Pediu um Dreher, virou de vez
Chocante, chocante, chocante

Sentiu que melhorou
Procurou uma mesa e sentou
Pediu uma pinga e pensou
Chocante, chocante, chocante

Ele virá?
(Virá)
Ele virá?
(Sei lá)
Ele entrará, tenho certeza, não me crocodilará
Eu não sou feia
(É sim)
Eu não sou má
(Talvez)

Por que será então
Que ele não me adorará?
É uma injustiça
('Tá aí, eu não acho)
Será?

Então falou assim
Com sua voz estranha
Sua boca inchada
E carmim
(Andava sempre assim)
(Aqui na boate ela tá sempre torta)

Se ele viesse
Eu iria lhe dar
O que quisesse
No meio desse bar
(Que absurdo)

As horas e as bebidas
Foram consumidas
De bela ficou feia
De boa ficou má
Ele não veio
Ela pensou
Já se sentindo meio expulsa
Daquele bar, se retirou
Abriu a porta
E já na rua
Olhou pra Lua e de repente começou a uivar

(Chega, que absurdo)

É encontrada na madrugada
Fechadona como um tatu
Caidona na calçada
É recolhida pro DLU
E numa chapante
E numa irritante
E naquele instante gritou
Chocante...
Chocante...
Chocante...
Chocante...

Shocking (Live / From "Gigolô")

I walked into the bar and felt the pressure
I immediately shouted
Shocking, shocking, shocking

I went to the bar, pretended to cry
I ordered a Dreher, and drank it down
Shocking, shocking, shocking

I started to feel better
I found a table and sat down
I ordered a shot of cachaça and thought
Shocking, shocking, shocking

Will he come?
(Will he)
Will he come?
(I don't know)
He will come in, I'm sure, he won't let me down
I'm not ugly
(Yes, you are)
I'm not bad
(Maybe)

Why is it, then
That he doesn't adore me?
It's an injustice
(There it is, I don't think so)
Is it?

Then I spoke like this
With my strange voice
My swollen mouth
And lipstick
(She always walked around like this)
(Here in the club, she's always drunk)

If he came
I would give him
Whatever he wanted
Right here in this bar
(That's absurd)

The hours and the drinks
Were consumed
She went from beautiful to ugly
From good to bad
He didn't come
She thought
Already feeling half-expelled
From that bar, she left
She opened the door
And once on the street
She looked at the Moon and suddenly started to howl

(That's enough, that's absurd)

She is found in the early morning
Passed out cold like an armadillo
Lying on the sidewalk
She is taken to the DLU
And in a lucid moment
And in an irritable moment
She shouted at that moment
Shocking...
Shocking...
Shocking...
Shocking...