Lyrics and translation Cássia Eller - Coroné Antonio Bento (Ao Vivo)

Coroné Antonio Bento (Ao Vivo)

Coroné Antonio Bento
No dia do casamento
Da sua filha Juliana
Ah, ele não quis sanfoneiro
Foi pro Rio de Janeiro
Convidou Bené Nunes pra tocar
Ô lê rê, ô lá rá
Nesse dia Bodocó faltou pouco pra virar

Coroné Antonio Bento
No dia do casamento
Da sua filha Juliana
Ah, ele não quis sanfoneiro
Foi pro Rio de Janeiro
Convidou Bené Nunes pra tocar
Ô lê rê, ô lá rá
Nesse dia Bodocó faltou pouco pra virar

E todo mundo que mora por ali
Nesse dia não pode arresistir
Quando ouvia o toque do piano
Rebolava, saía requebrando

Até Zé Macaxeira que era o noivo
Dançou a noite inteira sem parar
Que é costume de todos os que se casam
Ficar doido pra festa se acabar

Coroné Antonio Bento
No dia do casamento
Da sua filha Juliana
Ah, ele não quis sanfoneiro
Foi pro Rio de Janeiro
Convidou Bené Nunes pra tocar
Ô lê rê, ô lá rá
Nesse dia Bodocó faltou pouco pra virar

E todo mundo que mora por ali
Nesse dia não pode arresistir
Quando ouvia o toque do piano
Rebolava, saía requebrando

Até Zé Macaxeira que era o noivo
Dançou a noite inteira sem parar
Que é costume de todos os que se casam
Ficar doido pra festa se acabar

Curiosa pra danar, fui chegando no forró
Só vi gente emparelhada, parecendo até um nó
Todo mundo coladinho no escuro do salão
No picado miudinho sem querer sair mais não

Das meninas ai ui, dos rapazes ui ai
E das véia diga adeus, por que é que eu já não posso mais
Xote, rock, foxtrot, um beijinho no cangote
Tome xote, muito xote, tô querendo é provar

Mãe falou pra eu ter cuidado, pai falou "é perdição"
Mãe falou "não vá na dança", pai falou "é tentação"
Mãe falou "isso é pecado", pai falou "faça isso não"
Mãe falou "ruim pra diabo", pai falou "até que é bão"
Mãe gritou "isso vicia e esse vicío só traz dor"
Pai falou "de dor se chega ao céu, é o gosto do amor"

Ai mainha que vontade de cantar
Ai mainha que vontade de gritar
Agarradinha nesse nêgo eu vou-me embora
Ainda tô na boa, tô querendo me acabar
Ah, imagina quando eu chegar no céu
Aí mesmo é que eu vou gostar

O Coroné Antonio Bento
No dia do casamento
Da sua filha Juliana
Ah, ele não quis sanfoneiro
Foi pro Rio de Janeiro
Convidou o Luciano pra tocar
Ô lê rê, ô lá rá
Nesse dia Bodocó faltou pouco pra virar

Coroné Antonio Bento
No dia do casamento
Da sua filha Juliana
Ah, ele não quis sanfoneiro
Foi pro Rio de Janeiro
Convidou aqui, o Valtinho pra tocar
Ô lê rê, ô lá rá
Nesse dia Bodocó faltou pouco pra virar

E todo mundo que mora por ali
Nesse dia não pode arresistir
Quando ouvia o toque do piano
Rebolava, saía requebrando

Até o Zé Macaxeira que era o noivo
Dançou a noite inteira sem parar
Que é costume de todos os que se casam
Ficar doidinho...

(É agora ou nunca)

(Boa noite, brigado)

Coroné Antonio Bento (En Direct)

Coroné Antonio Bento
Le jour de son mariage
De sa fille Juliana
Ah, il ne voulait pas d'accordéoniste
Il est allé à Rio de Janeiro
Il a invité Bené Nunes à jouer
Ô lê rê, ô lá rá
Ce jour-là, Bodocó a failli devenir

Coroné Antonio Bento
Le jour de son mariage
De sa fille Juliana
Ah, il ne voulait pas d'accordéoniste
Il est allé à Rio de Janeiro
Il a invité Bené Nunes à jouer
Ô lê rê, ô lá rá
Ce jour-là, Bodocó a failli devenir

Et tout le monde qui habite par là
Ce jour-là, il ne pouvait pas résister
Quand il entendait les notes du piano
Il se balançait, il se tortillait

Même Zé Macaxeira qui était le marié
A dansé toute la nuit sans s'arrêter
C'est la coutume de tous ceux qui se marient
De devenir fou pour que la fête se termine

Coroné Antonio Bento
Le jour de son mariage
De sa fille Juliana
Ah, il ne voulait pas d'accordéoniste
Il est allé à Rio de Janeiro
Il a invité Bené Nunes à jouer
Ô lê rê, ô lá rá
Ce jour-là, Bodocó a failli devenir

Et tout le monde qui habite par là
Ce jour-là, il ne pouvait pas résister
Quand il entendait les notes du piano
Il se balançait, il se tortillait

Même Zé Macaxeira qui était le marié
A dansé toute la nuit sans s'arrêter
C'est la coutume de tous ceux qui se marient
De devenir fou pour que la fête se termine

Curieuse de danser, j'ai rejoint le forró
J'ai vu des gens enlacés, ressemblant à un nœud
Tout le monde collé dans l'obscurité du salon
Dans un petit pas rapide sans vouloir partir

Des filles, oh, des garçons, oh
Et les vieilles, adieu, pourquoi je ne peux plus
Xote, rock, foxtrot, un baiser dans le cou
Prends du xote, beaucoup de xote, je veux goûter

Maman m'a dit d'être prudente, papa a dit "c'est la perdition"
Maman a dit "n'y va pas", papa a dit "c'est la tentation"
Maman a dit "c'est un péché", papa a dit "ne fais pas ça"
Maman a dit "c'est mauvais pour le diable", papa a dit "c'est bon"
Maman a crié "ça crée une dépendance et cette dépendance ne fait que faire mal"
Papa a dit "de la douleur on arrive au ciel, c'est le goût de l'amour"

Oh maman, j'ai envie de chanter
Oh maman, j'ai envie de crier
Accrochée à ce mec, je m'en vais
Je suis encore bien, j'ai envie de m'éclater
Ah, imagine quand j'arriverai au ciel
Là-bas, je vais vraiment aimer

Le Coroné Antonio Bento
Le jour de son mariage
De sa fille Juliana
Ah, il ne voulait pas d'accordéoniste
Il est allé à Rio de Janeiro
Il a invité Luciano à jouer
Ô lê rê, ô lá rá
Ce jour-là, Bodocó a failli devenir

Coroné Antonio Bento
Le jour de son mariage
De sa fille Juliana
Ah, il ne voulait pas d'accordéoniste
Il est allé à Rio de Janeiro
Il a invité Valtinho à jouer
Ô lê rê, ô lá rá
Ce jour-là, Bodocó a failli devenir

Et tout le monde qui habite par là
Ce jour-là, il ne pouvait pas résister
Quand il entendait les notes du piano
Il se balançait, il se tortillait

Même Zé Macaxeira qui était le marié
A dansé toute la nuit sans s'arrêter
C'est la coutume de tous ceux qui se marient
Devenir fou...

(C'est maintenant ou jamais)

(Bonne nuit, merci)