Lyrics and translation Cássia Eller - De Esquina

De Esquina

Esquina, paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura, na pane... sequência dum papel
Não curto isso aí, mas tô ligado na parada que domina por aqui
Fumando um baseado, curtindo de leve
No pagode lá da área, eu tô esperto
No movimento que se segue, segue e vai
Eu vou levando, eu vou curtindo, até não dar mais
Tudo prossegue normal, até onde eu sei

Enquanto isso é a melhor cerveja que vem
Leva essa, traz mais uma e põe na conta
Tô sem dinheiro, tá valendo, eu tô a pampa
São várias delas passeando por aí... mas e aí

No balançar, no psiu, dentinho vem a mim
Meu sete um, sei que é bom, dá pra convencer
E essa noite, ai, meu Deus, eu vou comer
A fuleragem predomina, e rola solta
Um tititi, um auê, e aí... mas e aí

No goró eu viajei, já tomei demais
Paranóia delirante eu tô na paz

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante

Atrás de uma farinha loucura na pane
A esquina é perigosa, é atraente
Nossa, quanta gente, que movimento interessante
Um carro desce, o outro sobe
"Pro boite do Natal", pra onze esquinas da Cohab2

Todo mundo à vontade, cuidado
Mano que é mano tá ligado
Chega como eu cheguei
Fica como eu fiquei
Faz como eu fiz, eu sou o Xis
Então me diz, Cássia Eller, diz pra mim
Me cita qual que é dessas esquinas que existem por aí
São todas nóias delirantes
Ou estão naquela nossa paz? Devagar e sempre
Em toda área tem um otário que quer mais "botar pra frente"
Resolver a diferença, acabar com aquela treta
Eu vou pedir mais uma "breja"
Eu tô na paz, vou colar naquela preta

Chega de morte, de tiro
Tô fora dessa "puli"
Já tô fodido, estado crítico
E aí, Randal, tudo igual? Deixa comigo
Puxa uma cadeira, traz seu corpo e senta aí... Eu tô aí
Pega o dominó e faz um dez que eu vou ali... Eu tô aqui
Encara aquele apê de logo mais com aquela mina... Certo
O meu esquema preferido da esquina

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu...

Atrás de uma farinha loucura, na pane
Esquinas com os mano sempre em frente
Sexta sempre em frente
Sábado, domingo, como sempre
O que vou fazer? E aí fazer o quê?
Segunda, terça, quarta, quinta, não é diferente
Dentinho, preto original
Eu sou mais um mano de idéia
Só mexo com a pá e pum
Virei terror, a rima é minha bomba
Meu território é o lado leste
E a gente se encontra... Eu tô aí
Pode chegar, a esquina é o meu lugar
Rei, eu quero é mais
Sou uma aliado do meu povo
Periferia em paz
Eu tô na paz
Quatro P, paz

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura na pane

Le Coin de la Rue

Le coin de la rue, une paranoïa délirante
À la recherche d'une folie de farine, en panne... la suite d'un papier
Je ne suis pas fan de ça, mais je suis au courant de ce qui domine ici
Je fume un joint, en profitant tranquillement
Au pagode du coin, je suis aux aguets
Le mouvement qui suit, suit et continue
Je continue, j'en profite, jusqu'à ce que je n'en puisse plus
Tout continue normalement, pour autant que je sache

En attendant, c'est la meilleure bière qui arrive
Prends celle-là, apporte-m'en une autre et mets-la sur l'ardoise
Je n'ai pas d'argent, c'est pas grave, je suis fauchée
Il y en a plein qui se promènent par là... mais alors

Dans un balancement, dans un psst, petit sourire vient à moi
Mon petit jeu, je sais qu'il est bon, ça peut convaincre
Et ce soir, oh mon Dieu, je vais m'amuser
La folie prédomine, et ça roule tout seul
Un petit rire, un soupir, et voilà... mais alors

J'ai voyagé dans l'alcool, j'en ai trop pris
Paranoïa délirante, je suis en paix

Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante

À la recherche d'une folie de farine en panne
Le coin de la rue est dangereux, attirant
Mon Dieu, qu'il y a du monde, quelle agitation intéressante
Une voiture descend, l'autre monte
"Direction la boîte de nuit de Noël", à onze coins de rue de Cohab2

Tout le monde est à l'aise, attention
Mec qui est un vrai mec est au courant
Viens comme je suis venu
Reste comme je suis resté
Fais comme j'ai fait, je suis le X
Alors dis-moi, Cássia Eller, dis-moi
Dis-moi lequel de ces coins de rue qui existent là-bas
Sont tous des délires paranoïaques
Ou sont dans notre paix ? Doucement mais sûrement
Dans chaque quartier, il y a un idiot qui veut "se montrer"
Résoudre la différence, en finir avec cette embrouille
Je vais commander une autre bière
Je suis en paix, je vais aller voir cette fille

Assez de morts, de tirs
Je me retire de cette "embrouille"
Je suis déjà foutu, état critique
Et toi, Randal, toujours la même ? Laisse-moi faire
Prends une chaise, amène ton corps et assieds-toi... Je suis là
Prends les dominos et fais un dix, je vais là-bas... Je suis là
Regarde ce rendez-vous tout à l'heure avec cette fille... D'accord
Mon plan préféré du coin de la rue

Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je...

À la recherche d'une folie de farine en panne
Des coins de rue avec les potes toujours en face
Vendredi toujours en face
Samedi, dimanche, comme toujours
Qu'est-ce que je vais faire ? Et puis quoi faire ?
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, ce n'est pas différent
Petit sourire, noir original
Je suis un autre mec avec des idées
Je ne fais qu'avec la pelle et boum
Je suis devenu la terreur, la rime est ma bombe
Mon territoire est le côté est
Et on se retrouve... Je suis là
Tu peux venir, le coin de la rue est ma place
Roi, j'en veux plus
Je suis un allié de mon peuple
La banlieue en paix
Je suis en paix
Quatre P, paix

Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante, je suis en paix
Le coin de la rue, une paranoïa délirante, je suis en paix
Paranoïa délirante
À la recherche d'une folie de farine en panne