Lyrics and translation Cássia Eller - I Ain't Got Nothing But the Blues (Show Luz do Solo)

I Ain't Got Nothing But the Blues (Show Luz do Solo)

Ain't got the change of a nickel
Ain't got no bounce in my shoes
Ain't go no fancy to tickle
I ain't got nothing but the blues

Ain't got no coffee that's perking
Ain't got no winnings to lose
Ain't got a dream that is working
I ain't got nothing but the blues

When trumpets flare up
I keep my hair up
I just can't make it come down
Believe me peppie
I can't get happy
Since my ever loving baby left town

Ain't got no rest in my slumbers
Ain't got no feelings to bruise
Ain't got no telephone numbers
I ain't got nothing but the blues

Ain't got the change of a nickel
Ain't got no bounce in my shoes
Ain't go no fancy to tickle
I ain't got nothing but the blues

Ain't got no coffee that's perking
Ain't got no winnings to lose
Ain't got a dream that is working
I ain't got nothing but the blues

When trumpets flare up
I keep my hair up
I just can't make it come down
Believe me peppie
I can't get happy
Since my ever loving baby left town

Ain't got no rest in my slumbers
Ain't got no feelings to bruise
Ain't got no telephone numbers
I ain't got nothing but the blues
I ain't got nothing but the blues

Nesse universo todo de brilhos e bolhas
Muitos beijinhos, muitas rolhas
Disparadas nos pescoços das Chandon

Não cabe um terço de meu berço de menino
Você se chama grã-fino e eu afino
Tanto quanto desafino do seu tom

Pois francamente meu amor
Meu ambiente é o que se instaura de repente
Onde quer que chegue, só por eu chegar

Como pessoa soberana nesse mundo
Eu vou fundo na existência
E para nossa convivência
Você também tem que saber se inventar

Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda
Brinco entre o que deve e o que não deve ser

E pulo sobre as bolhas da champanhe que você bebe
E bailo pelo alto de sua montanha de neve
Eu sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu
Do mesmo modo como é verdadeiro
O diamante que você me deu

Pois todo toque do que você faz e diz
Só faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris
Enquanto eu invento e desinvento moda
Minha roupa, minha roda
Brinco entre o que deve e o que não deve

Nesse universo todo de brilhos e bolhas
Muitos beijinhos, muitas rolhas

Je n'ai rien d'autre que le blues (Show Luz do Solo)

Je n'ai pas un sou
Je n'ai pas de ressort dans mes chaussures
Je n'ai rien de joli à chatouiller
Je n'ai rien d'autre que le blues

Je n'ai pas de café qui mijote
Je n'ai pas de gains à perdre
Je n'ai pas de rêve qui fonctionne
Je n'ai rien d'autre que le blues

Lorsque les trompettes retentissent
Je garde mes cheveux en place
Je ne peux pas les laisser tomber
Crois-moi, mon chéri
Je ne peux pas être heureuse
Depuis que mon amour est parti en ville

Je n'ai pas de repos dans mes rêves
Je n'ai pas de sentiments à meurtrir
Je n'ai pas de numéros de téléphone
Je n'ai rien d'autre que le blues

Je n'ai pas un sou
Je n'ai pas de ressort dans mes chaussures
Je n'ai rien de joli à chatouiller
Je n'ai rien d'autre que le blues

Je n'ai pas de café qui mijote
Je n'ai pas de gains à perdre
Je n'ai pas de rêve qui fonctionne
Je n'ai rien d'autre que le blues

Lorsque les trompettes retentissent
Je garde mes cheveux en place
Je ne peux pas les laisser tomber
Crois-moi, mon chéri
Je ne peux pas être heureuse
Depuis que mon amour est parti en ville

Je n'ai pas de repos dans mes rêves
Je n'ai pas de sentiments à meurtrir
Je n'ai pas de numéros de téléphone
Je n'ai rien d'autre que le blues
Je n'ai rien d'autre que le blues

Dans cet univers de brillants et de bulles
Beaucoup de baisers, beaucoup de bouchons
Tirés sur les cous des Chandon

Il n'y a pas un tiers de mon berceau d'enfant
Tu t'appelles un dandy et je me mets au diapason
Autant que je m'éloigne de ton ton

Car franchement mon amour
Mon environnement est ce qui s'installe soudainement
Où que j'arrive, juste parce que j'arrive

Comme personne souveraine dans ce monde
Je vais au fond de l'existence
Et pour notre coexistence
Tu dois aussi savoir t'inventer

Car chaque touche de ce que tu fais et dis
Ne fait que faire de New York quelque chose comme Paris
Pendant que j'invente et je réinvente la mode
Mes vêtements, mon train de vie
Je joue entre ce qui doit être et ce qui ne doit pas être

Et je saute sur les bulles de champagne que tu bois
Et je danse sur le haut de ta montagne de neige
Je suis le premier, je suis plus léger, je suis plus moi
De la même manière que c'est vrai
Le diamant que tu m'as donné

Car chaque touche de ce que tu fais et dis
Ne fait que faire de New York quelque chose comme Paris
Pendant que j'invente et je réinvente la mode
Mes vêtements, mon train de vie
Je joue entre ce qui doit être et ce qui ne doit pas être

Dans cet univers de brillants et de bulles
Beaucoup de baisers, beaucoup de bouchons