Cássia Eller - Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998 - translation of the lyrics into German
Cássia Eller Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Cássia Eller




Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
Kein Schaden - Live in Rio De Janeiro / 1998
Nunca viram ninguém triste?
Haben Sie nie jemanden traurig gesehen?
Por que não me deixam em paz?
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
As guerras são todas tão tristes
Die Kriege sind alle so traurig
E não tem nada demais
Und das ist nichts Besonderes
Me deixem, bicho acuado
Lassen Sie mich, ein in die Enge getriebenes Tier
Por um inimigo imaginário
Von einem imaginären Feind
A correr atrás dos carros
Den Autos hinterherlaufend
Feito um cachorro otário
Wie ein dummer Hund
Me deixem, ataque equivocado
Lassen Sie mich, fehlgeleiteter Angriff
Por um falso alarme
Durch einen falschen Alarm
Quebrando objetos inúteis
Nutzlose Gegenstände zerbrechend
Como quem leva uma porrada
Wie jemand, der einen Schlag erhält
Me deixem esmurrar a faca
Lassen Sie mich auf das Messer einschlagen
Amolar a faca cega da paixão
Das stumpfe Messer der Leidenschaft schärfen
E dar tiros a esmo
Und wahllos Schüsse abgeben
Ferindo sempre o mesmo cego coração
Immer dasselbe blinde Herz verletzend
Por isso, não escondam suas crianças
Deshalb, verstecken Sie Ihre Kinder nicht
Nem me chamem o síndico
Rufen Sie mir nicht den Hausverwalter
Não me chamem a polícia, não
Rufen Sie mir nicht die Polizei, nein
E nem chamem o hospício
Und rufen Sie auch nicht die Anstalt
Eu não posso causar mal nenhum
Ich kann keinen Schaden anrichten
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
A não ser a mim
Außer mir
Eu não posso causar mal nenhum
Ich kann keinen Schaden anrichten
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
A não ser a mim
Außer mir
Nunca viram ninguém triste?
Haben Sie nie jemanden traurig gesehen?
Por que não me deixam em paz?
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
As guerras são todas tão tristes
Die Kriege sind alle so traurig
E não tem nada demais
Und das ist nichts Besonderes
Me deixem, bicho acuado
Lassen Sie mich, ein in die Enge getriebenes Tier
Por um inimigo imaginário
Von einem imaginären Feind
A correr atrás dos carros
Den Autos hinterherlaufend
Feito um cachorro otário
Wie ein dummer Hund
Me deixem, ataque equivocado
Lassen Sie mich, fehlgeleiteter Angriff
Por um falso alarme
Durch einen falschen Alarm
Quebrando objetos inúteis
Nutzlose Gegenstände zerbrechend
Como quem leva uma porrada
Wie jemand, der einen Schlag erhält
Me deixem esmurrar a faca
Lassen Sie mich auf das Messer einschlagen
Amolar a faca cega da paixão
Das stumpfe Messer der Leidenschaft schärfen
E dar tiros a esmo
Und wahllos Schüsse abgeben
Ferindo sempre o mesmo cego coração
Immer dasselbe blinde Herz verletzend
Por isso, não escondam suas crianças
Deshalb, verstecken Sie Ihre Kinder nicht
Nem me chamem o síndico
Rufen Sie mir nicht den Hausverwalter
Não me chamem a polícia, não
Rufen Sie mir nicht die Polizei, nein
E nem me chamem o hospício
Und rufen Sie auch nicht die Anstalt
Eu não posso causar mal nenhum
Ich kann keinen Schaden anrichten
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
A não ser a mim
Außer mir
Eu não posso causar mal nenhum
Ich kann keinen Schaden anrichten
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
A não ser a mim
Außer mir
Mal nenhum
Kein Schaden
Eu vou latindo atrás dos carros
Ich belle hinter den Autos her
Mal nenhum
Kein Schaden
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
Mal nenhum
Kein Schaden
Eu vou latindo atrás dos carros
Ich belle hinter den Autos her
Mal nenhum
Kein Schaden
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
Eu não posso causar mal nenhum
Ich kann keinen Schaden anrichten
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
A não ser a mim
Außer mir
Eu não posso causar mal nenhum
Ich kann keinen Schaden anrichten
A não ser a mim mesmo
Außer mir selbst
A não ser a mim
Außer mir




Writer(s): Lobao, Cazuza
Cássia Eller - Todo Veneno Vivo (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998)
Album
Todo Veneno Vivo (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998)
date of release
23-08-2019

1 Farrapo Humano - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
2 Eu Queria Ser Cássia Eller - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
3 Billy Negão - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
4 Nós - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
5 Preciso Dizer Que Te Amo - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
6 Ponto Fraco - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
7 Vida Bandida - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
8 Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
9 1º De Julho - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
10 Todo O Amor Que Houver Nessa Vida - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
11 Por Que A Gente É Assim? - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
12 Obrigado (Por Ter Se Mandado) - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
13 Blues Da Piedade - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
14 Mis Penas Lloraba Yo / Soy Gitano - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998 / Medley
15 Brasil / Citação: São Coisas Nossas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
16 Pro Dia Nascer Feliz / Incidentais: Satisfaction (I Can't Get) / Let's Spend The Night Together - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
17 Geração Coca-Cola - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
18 Todas As Mulheres Do Mundo / Citação: Bem-Me-Quer - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
19 Amor Destrambelhado - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
20 Bete Balanço - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
21 Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
22 Menina Mimada / Trecho de "Quinta-Feira" extraído do poema Querido Diário (Tópicos Para Uma Semana Utópica) - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998 / Medley
23 A Orelha De Eurídice - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
24 Faça O Que Quiser Fazer - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
Attention! Feel free to leave feedback.