Cássia Eller - Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998 - translation of the lyrics into Russian
Cássia Eller Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Cássia Eller - Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Lyrics and translation Cássia Eller - Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998




Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
Нет вреда - Живой концерт в Рио-де-Жанейро / 1998
Nunca viram ninguém triste?
Разве вы никогда не видели грустных людей?
Por que não me deixam em paz?
Почему вы не оставите меня в покое?
As guerras são todas tão tristes
Все войны такие печальные,
E não tem nada demais
И в этом нет ничего особенного.
Me deixem, bicho acuado
Оставьте меня, загнанный зверь,
Por um inimigo imaginário
Преследуемый воображаемым врагом,
A correr atrás dos carros
Бегущий за машинами,
Feito um cachorro otário
Словно глупая собака.
Me deixem, ataque equivocado
Оставьте меня, жертву ошибочного нападения,
Por um falso alarme
Из-за ложной тревоги
Quebrando objetos inúteis
Разбивающую бесполезные вещи,
Como quem leva uma porrada
Как будто получающую удар.
Me deixem esmurrar a faca
Позвольте мне бить ножом,
Amolar a faca cega da paixão
Точить тупой нож страсти
E dar tiros a esmo
И стрелять наугад,
Ferindo sempre o mesmo cego coração
Раня все то же слепое сердце.
Por isso, não escondam suas crianças
Поэтому не прячьте своих детей,
Nem me chamem o síndico
И не зовите управляющего,
Não me chamem a polícia, não
Не вызывайте полицию, нет,
E nem chamem o hospício
И не звоните в психушку.
Eu não posso causar mal nenhum
Я не могу причинить никому вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме себя самой,
A não ser a mim
Кроме себя.
Eu não posso causar mal nenhum
Я не могу причинить никому вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме себя самой,
A não ser a mim
Кроме себя.
Nunca viram ninguém triste?
Разве вы никогда не видели грустных людей?
Por que não me deixam em paz?
Почему вы не оставите меня в покое?
As guerras são todas tão tristes
Все войны такие печальные,
E não tem nada demais
И в этом нет ничего особенного.
Me deixem, bicho acuado
Оставьте меня, загнанный зверь,
Por um inimigo imaginário
Преследуемый воображаемым врагом,
A correr atrás dos carros
Бегущий за машинами,
Feito um cachorro otário
Словно глупая собака.
Me deixem, ataque equivocado
Оставьте меня, жертву ошибочного нападения,
Por um falso alarme
Из-за ложной тревоги
Quebrando objetos inúteis
Разбивающую бесполезные вещи,
Como quem leva uma porrada
Как будто получающую удар.
Me deixem esmurrar a faca
Позвольте мне бить ножом,
Amolar a faca cega da paixão
Точить тупой нож страсти
E dar tiros a esmo
И стрелять наугад,
Ferindo sempre o mesmo cego coração
Раня все то же слепое сердце.
Por isso, não escondam suas crianças
Поэтому не прячьте своих детей,
Nem me chamem o síndico
И не зовите управляющего,
Não me chamem a polícia, não
Не вызывайте полицию, нет,
E nem me chamem o hospício
И не звоните в психушку.
Eu não posso causar mal nenhum
Я не могу причинить никому вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме себя самой,
A não ser a mim
Кроме себя.
Eu não posso causar mal nenhum
Я не могу причинить никому вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме себя самой,
A não ser a mim
Кроме себя.
Mal nenhum
Нет вреда,
Eu vou latindo atrás dos carros
Я лаю, бегая за машинами,
Mal nenhum
Нет вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме как себе самой.
Mal nenhum
Нет вреда,
Eu vou latindo atrás dos carros
Я лаю, бегая за машинами,
Mal nenhum
Нет вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме как себе самой.
Eu não posso causar mal nenhum
Я не могу причинить никому вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме себя самой,
A não ser a mim
Кроме себя.
Eu não posso causar mal nenhum
Я не могу причинить никому вреда,
A não ser a mim mesmo
Кроме себя самой,
A não ser a mim
Кроме себя.




Writer(s): Lobao, Cazuza
Cássia Eller - Todo Veneno Vivo (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998)
Album
Todo Veneno Vivo (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998)
date of release
23-08-2019

1 Farrapo Humano - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
2 Eu Queria Ser Cássia Eller - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
3 Billy Negão - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
4 Nós - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
5 Preciso Dizer Que Te Amo - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
6 Ponto Fraco - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
7 Vida Bandida - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
8 Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
9 1º De Julho - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
10 Todo O Amor Que Houver Nessa Vida - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
11 Por Que A Gente É Assim? - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
12 Obrigado (Por Ter Se Mandado) - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
13 Blues Da Piedade - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
14 Mis Penas Lloraba Yo / Soy Gitano - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998 / Medley
15 Brasil / Citação: São Coisas Nossas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
16 Pro Dia Nascer Feliz / Incidentais: Satisfaction (I Can't Get) / Let's Spend The Night Together - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
17 Geração Coca-Cola - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
18 Todas As Mulheres Do Mundo / Citação: Bem-Me-Quer - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
19 Amor Destrambelhado - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
20 Bete Balanço - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
21 Mal Nenhum - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
22 Menina Mimada / Trecho de "Quinta-Feira" extraído do poema Querido Diário (Tópicos Para Uma Semana Utópica) - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998 / Medley
23 A Orelha De Eurídice - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998
Attention! Feel free to leave feedback.