Lyrics and translation Cássia Eller - Mal Nenhum

Mal Nenhum

Nunca viram ninguém triste?
Por que não me deixam em paz?
As guerras são todas tão tristes
E não têm nada demais

Me deixem bicho acuado
Por um inimigo imaginário
A correr atrás dos carros
Feito um cachorro otário

Me deixem, ataque equivocado
Por um falso alarme
Quebrando objetos inúteis
Como quem leva uma topada

Me deixem esmurrar a faca
Amolar a faca cega da paixão
E dar tiros a esmo
Ferindo sempre o mesmo cego coração

Por isso não escondam suas crianças
Nem me chamem o síndico
Não me chamem a polícia, não
Nem me chamem o hospício

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Nunca viram ninguém triste?
Por que não me deixam em paz?
As guerras são todas tão tristes
E não têm nada demais

Me deixem bicho acuado
Por um inimigo imaginário
A correr atrás dos carros
Feito cachorro otário

Me deixem, ataque equivocado
Por um falso alarme
Quebrando objetos inúteis
Como quem leva uma topada

Me deixem esmurrar a faca
Amolar a faca cega da paixão
E dar tiros a esmo
Ferindo sempre o mesmo cego coração

Por isso não escondam suas crianças
Nem me chamem o síndico
Não me chamem a polícia, não
E nem me chamem o hospício

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Mal nenhum a correr atrás dos carros
Mal nenhum a não ser a mim mesmo
Mal nenhum a correr atrás dos carros
Mal nenhum a não ser a mim mesmo

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Aucun Mal

Tu n'as jamais vu personne triste ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?
Les guerres sont toutes si tristes
Et n'ont rien de spécial

Laissez-moi, bête acculée
Par un ennemi imaginaire
À courir après les voitures
Comme un chien stupide

Laissez-moi, attaque erronée
Par une fausse alarme
Brisant des objets inutiles
Comme celui qui reçoit un coup

Laissez-moi frapper le couteau
Aiguisant le couteau aveugle de la passion
Et tirer au hasard
Blessant toujours le même cœur aveugle

Alors ne cachez pas vos enfants
Ne m'appelez pas le syndic
Ne m'appelez pas la police, non
Ne m'appelez pas l'asile

Je ne peux faire aucun mal
Sauf à moi-même
Sauf à moi

Je ne peux faire aucun mal
Sauf à moi-même
Sauf à moi

Tu n'as jamais vu personne triste ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?
Les guerres sont toutes si tristes
Et n'ont rien de spécial

Laissez-moi, bête acculée
Par un ennemi imaginaire
À courir après les voitures
Comme un chien stupide

Laissez-moi, attaque erronée
Par une fausse alarme
Brisant des objets inutiles
Comme celui qui reçoit un coup

Laissez-moi frapper le couteau
Aiguisant le couteau aveugle de la passion
Et tirer au hasard
Blessant toujours le même cœur aveugle

Alors ne cachez pas vos enfants
Ne m'appelez pas le syndic
Ne m'appelez pas la police, non
Et ne m'appelez pas l'asile

Je ne peux faire aucun mal
Sauf à moi-même
Sauf à moi

Je ne peux faire aucun mal
Sauf à moi-même
Sauf à moi

Aucun mal à courir après les voitures
Aucun mal sauf à moi-même
Aucun mal à courir après les voitures
Aucun mal sauf à moi-même

Je ne peux faire aucun mal
Sauf à moi-même
Sauf à moi

Je ne peux faire aucun mal
Sauf à moi-même
Sauf à moi