Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) - Cássia Eller translation in German

Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você)

Não é porque eu sujei a roupa bem agora que eu já estava saindo
Nem mesmo porque eu peguei o maior trânsito e acabei perdendo o cinema
Não é porque não acho o papel onde anotei o telefone que eu tô precisando
Nem mesmo o dedo que eu cortei abrindo a lata e ainda continua sangrando
Não é porque fui mal na prova de geometria e periga d'eu repetir de ano
Nem mesmo o meu carro que parou de madrugada só por falta de gasolina
Não é por que tá muito frio, não é por que tá muito calor

O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que com você daria certo
Juntos faríamos tantos planos
Com você o meu mundo ficaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
E depois cresceriam e nos dariam os netos

A fome que devora alguns milhões de brasileiros
Perto disso já não tem importância
A morte que nos toma a mãe insubstituível de repente dela, já nem me lembro
A derrota de 50 e a campanha de 70 pertem totalmente seu sentido
As datas, fatos e aniversariantes passam
Sem deixar o menor vestígio
Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora pelo outro ouvido
Roubaram a carteira com meus documentos
Aborrecimentos que eu já nem ligo
Não é por que eu quis e eu não fiz
Não é por que não fui
E eu não vou

O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto
Juntos viveríamos por mil anos
Por que o nosso mundo estaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando com seus filhos
E depois nos trariam bisnetos

Não é porque eu sei que ela não virá que eu não veja a porta já se abrindo
E que eu não queira tê-la, mesmo que não tenha a mínima lógica nesse raciocínio
Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte
Para andar comigo
Se a fé remove até montanhas, o desejo é o que torna o irreal possível
Não é por isso que eu não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não é por isso que ela não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não vou dizer que eu não ligo, eu digo o que eu sinto e o que eu sou

O problema é que eu te amo
Não tenha dúvidas pois isso não é mais secreto
Juntos morreríamos, pois nos amamos
E de nós o mundo ficaria deserto
Eu vejo nossos filhos lembrando
Com os seus filhos que já teriam seus netos

Meine Welt wäre komplett (mit dir)

Nicht weil ich gerade jetzt, als ich schon gehen wollte, die Kleidung schmutzig gemacht habe
Nicht einmal, weil ich im größten Stau stand und das Kino verpasst habe
Nicht weil ich den Zettel nicht finde, auf dem ich die Telefonnummer notiert habe, die ich brauche
Nicht einmal der Finger, den ich beim Öffnen der Dose geschnitten habe und der immer noch blutet
Nicht weil ich in der Geometrieprüfung schlecht war und Gefahr laufe, das Jahr wiederholen zu müssen
Nicht einmal mein Auto, das mitten in der Nacht einfach wegen Benzinmangels stehen blieb
Nicht weil es sehr kalt ist, nicht weil es sehr heiß ist

Das Problem ist, dass ich dich liebe
Ich habe keine Zweifel, dass es mit dir klappen würde
Zusammen würden wir so viele Pläne schmieden
Mit dir wäre meine Welt komplett
Ich sehe unsere Kinder spielen
Und später würden sie erwachsen und uns Enkel schenken

Der Hunger, der einige Millionen Brasilianer verschlingt
Dagegen ist das schon nicht mehr wichtig
Der Tod, der uns die unersetzliche Mutter nimmt, plötzlich erinnere ich mich kaum noch an sie
Die Niederlage von 50 und die Kampagne von 70 verlieren völlig ihren Sinn
Daten, Fakten und Geburtstagskinder ziehen vorbei
Ohne die geringste Spur zu hinterlassen
Beleidigungen und Versprechen und Lügen und Kränkungen gehen zum anderen Ohr wieder raus
Sie haben meine Brieftasche mit meinen Dokumenten gestohlen
Ärgernisse, die mir schon egal sind
Nicht weil ich wollte und es nicht getan habe
Nicht weil ich nicht gegangen bin
Und ich nicht gehen werde

Das Problem ist, dass ich dich liebe
Ich habe keine Zweifel, dass ich näher sein wollte
Zusammen würden wir tausend Jahre leben
Weil unsere Welt komplett wäre
Ich sehe unsere Kinder mit ihren Kindern spielen
Und später brächten sie uns Urenkel

Nicht weil ich weiß, dass er nicht kommen wird, sehe ich nicht die Tür sich schon öffnen
Und dass ich ihn nicht haben möchte, auch wenn in dieser Überlegung nicht die geringste Logik liegt
Nicht dass ich im Unendlichen das Glück suche
Um mit mir zu gehen
Wenn der Glaube sogar Berge versetzt, ist es der Wunsch, der das Irreale möglich macht
Nicht deshalb kann ich nicht glücklich sein, lächelnd und singend
Nicht deshalb kann er nicht glücklich sein, lächelnd und singend
Ich werde nicht sagen, dass es mir egal ist, ich sage, was ich fühle und was ich bin

Das Problem ist, dass ich dich liebe
Zweifle nicht, denn das ist kein Geheimnis mehr
Zusammen würden wir sterben, denn wir lieben uns
Und ohne uns wäre die Welt verlassen
Ich sehe unsere Kinder sich erinnern
Mit ihren Kindern, die schon ihre Enkel hätten