Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) - Cássia Eller translation in Russian

Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você)

Não é porque eu sujei a roupa bem agora que eu já estava saindo
Nem mesmo porque eu peguei o maior trânsito e acabei perdendo o cinema
Não é porque não acho o papel onde anotei o telefone que eu tô precisando
Nem mesmo o dedo que eu cortei abrindo a lata e ainda continua sangrando
Não é porque fui mal na prova de geometria e periga d'eu repetir de ano
Nem mesmo o meu carro que parou de madrugada só por falta de gasolina
Não é por que tá muito frio, não é por que tá muito calor

O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que com você daria certo
Juntos faríamos tantos planos
Com você o meu mundo ficaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
E depois cresceriam e nos dariam os netos

A fome que devora alguns milhões de brasileiros
Perto disso já não tem importância
A morte que nos toma a mãe insubstituível de repente dela, já nem me lembro
A derrota de 50 e a campanha de 70 pertem totalmente seu sentido
As datas, fatos e aniversariantes passam
Sem deixar o menor vestígio
Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora pelo outro ouvido
Roubaram a carteira com meus documentos
Aborrecimentos que eu já nem ligo
Não é por que eu quis e eu não fiz
Não é por que não fui
E eu não vou

O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto
Juntos viveríamos por mil anos
Por que o nosso mundo estaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando com seus filhos
E depois nos trariam bisnetos

Não é porque eu sei que ela não virá que eu não veja a porta já se abrindo
E que eu não queira tê-la, mesmo que não tenha a mínima lógica nesse raciocínio
Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte
Para andar comigo
Se a fé remove até montanhas, o desejo é o que torna o irreal possível
Não é por isso que eu não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não é por isso que ela não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não vou dizer que eu não ligo, eu digo o que eu sinto e o que eu sou

O problema é que eu te amo
Não tenha dúvidas pois isso não é mais secreto
Juntos morreríamos, pois nos amamos
E de nós o mundo ficaria deserto
Eu vejo nossos filhos lembrando
Com os seus filhos que já teriam seus netos

Мой мир был бы совершенным (с тобой)

Дело не в том, что я испачкала одежду прямо сейчас, когда уже собиралась выходить
И даже не в том, что я попала в огромную пробку и в итоге пропустила кино
Дело не в том, что я не могу найти бумажку, на которой записала нужный мне телефон
И даже не в пальце, который я порезала, открывая банку, и он все еще кровоточит
Дело не в том, что я провалила контрольную по геометрии и рискую остаться на второй год
И даже не в моей машине, которая заглохла посреди ночи из-за нехватки бензина
Дело не в том, что слишком холодно, не в том, что слишком жарко

Дело в том, что я люблю тебя
Я не сомневаюсь, что с тобой у нас все получилось бы
Вместе мы построили бы столько планов
С тобой мой мир был бы совершенным
Я вижу, как наши дети играют
А потом они вырастут и подарят нам внуков

Голод, пожирающий миллионы бразильцев
Рядом с этим уже не имеет значения
Смерть, которая внезапно забрала у нас незаменимую мать, о ней я уже и не помню
Поражение 50-го и кампания 70-го полностью теряют свой смысл
Даты, факты и дни рождения проходят мимо
Не оставляя ни малейшего следа
Оскорбления и обещания, ложь и обиды вылетают из другого уха
Украли кошелек с моими документами
Неприятности, которые меня уже не волнуют
Не потому, что я хотела и не сделала
Не потому, что я не пошла
И не пойду

Дело в том, что я люблю тебя
Я не сомневаюсь, что хотела бы быть ближе к тебе
Вместе мы прожили бы тысячу лет
Потому что наш мир был бы совершенным
Я вижу, как наши дети играют с твоими детьми
А потом они принесут нам правнуков

Дело не в том, что я знаю, что ты не придешь, что я не вижу, как дверь уже открывается
И что я не хочу быть с тобой, даже если в этом рассуждении нет ни капли логики
Не то чтобы я искала в бесконечности удачу,
Чтобы она шла со мной
Если вера двигает горы, то желание делает нереальное возможным
Не поэтому я не могу быть счастливой, улыбаться и петь
Не поэтому ты не можешь быть счастливым, улыбаться и петь
Я не скажу, что мне все равно, я говорю то, что чувствую и кто я есть

Дело в том, что я люблю тебя
Не сомневайся, ведь это больше не секрет
Вместе мы бы умерли, ведь мы любим друг друга
И от нас мир остался бы пустым
Я вижу, как наши дети вспоминают
Со своими детьми, у которых уже есть свои внуки