Música urbana - Cássia Eller translation in German

Música urbana

Em cima dos telhados as antenas de TV tocam música urbana,
Nas ruas os mendigos com esparadrapos podres
Cantam música urbana,
Motocicletas querendo atenção às três da manhà -

É só música urbana.
Os PMs armados e as tropas de choque vomitam música urbana
E nas escolas as crianças aprendem a repetir a música urbana.

Nos bares os viciados sempre tentam conseguir a música urbana.O vento forte seco e sujo em cantos de concreto
Parece música urbana
E a matilha de crianças sujas no meio da rua

Música urbana.
E nos pontos de ônibus estão todos ali: música urbana.
Os uniformes
Os cartazes
Os cinemas
E os lares
Nas favelas
Coberturas
Quase todos os lugares

E mais uma criança nasceu.
Não há mentiras nem verdades aqui

Urbane Musik

Auf den Dächern spielen die Fernsehantennen urbane Musik,
Auf den Straßen die Bettler mit verrotteten Pflastern
singen urbane Musik,
Motorräder, die um drei Uhr morgens Aufmerksamkeit wollen -

Das ist nur urbane Musik.
Die bewaffneten Polizisten und die Stoßtrupps kotzen urbane Musik
Und in den Schulen lernen die Kinder, die urbane Musik zu wiederholen.

In den Bars versuchen die Süchtigen immer, die urbane Musik zu bekommen. Der starke, trockene und schmutzige Wind in Betonecken
scheint urbane Musik
Und das Rudel schmutziger Kinder mitten auf der Straße

Urbane Musik.
Und an den Bushaltestellen sind sie alle da: urbane Musik.
Die Uniformen
Die Plakate
Die Kinos
Und die Heime
In den Favelas
Dachwohnungen
Fast alle Orte

Und noch ein Kind wurde geboren.
Es gibt hier weder Lügen noch Wahrheiten