Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998 - Cássia Eller translation in German

Só As Mães São Felizes - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 1998

Você nunca varou
A Duvivier às cinco
Nem levou um susto
Saindo do Val Improviso
Era quase meio-dia
No lado escuro da vida

Nunca viu Lou Reed
"Walking On The Wild Side"
Nem Melodia transvirado
Rezando pelo Estácio

Nunca viu Allen Ginsberg
Pagando michê na Alaska
Nem Rimbaud pelas tantas
Negociando escravas brancas

Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus!

Já freqüentei grandes festas
Nos endereços mais quentes
Tomei champanhe e cicuta
Com comentários inteligentes
Mais tristes que os de uma puta
No Barbarella às sete

Reparou como os velhos
Vão perdendo a esperança
Com seus bichinhos de estimação e plantas
Já viveram tudo
E sabem que a vida é bela

Reparou na inocência cruel das criancinhas
Com seus comentários desconcertantes
Adivinham tudo
Ou sabem que a vida é bela, a vida é bela

Você nunca sonhou
Ser currada por animais
Nem transou com cadáveres?
Nunca traiu seu melhor amigo
Nem quis comer a sua mãe?
Você nunca ouviu falar em maldição
Nunca viu um milagre
Nunca chorou sozinha num banheiro sujo
Nem nunca quis ver a face de Deus!

Nur Mütter sind glücklich - Live In Rio De Janeiro / 1998

Du hast nie die Duvivier
um fünf Uhr morgens durchgemacht
Noch einen Schreck bekommen
Als du aus dem Val Improviso kamst
Es war fast Mittag
Auf der dunklen Seite des Lebens

Hast nie Lou Reed gehört
"Walking On The Wild Side"
Noch Melodia durchgedreht gesehen
Wie er für Estácio betet

Hast nie Allen Ginsberg gesehen
Wie er in Alaska einen Stricher bezahlt
Noch Rimbaud zu später Stunde
Wie er mit weißen Sklavinnen handelt

Du hast nie von einem Fluch gehört
Nie ein Wunder gesehen
Nie allein in einer schmutzigen Toilette geweint
Noch nie das Angesicht Gottes sehen wollen!

Ich war schon auf großen Partys
An den heißesten Adressen
Habe Champagner und Schierling getrunken
Mit intelligenten Kommentaren
Trauriger als die einer Hure
Im Barbarella um sieben

Hast du bemerkt, wie die Alten
Die Hoffnung verlieren
Mit ihren Haustieren und Pflanzen
Sie haben schon alles erlebt
Und wissen, dass das Leben schön ist

Hast du die grausame Unschuld der kleinen Kinder bemerkt
Mit ihren verstörenden Kommentaren
Sie erraten alles
Oder wissen, dass das Leben schön ist, das Leben ist schön

Du hast nie geträumt
Von Tieren geschändet zu werden
Noch mit Leichen gevögelt?
Nie deinen besten Freund betrogen
Noch deine Mutter ficken wollen?
Du hast nie von einem Fluch gehört
Nie ein Wunder gesehen
Nie allein in einer schmutzigen Toilette geweint
Noch nie das Angesicht Gottes sehen wollen!