Todas As Mulheres Do Mundo / Música Incidental: Bem Me Quer, Mal Me Quer - Cássia Eller translation in German

Todas As Mulheres Do Mundo / Música Incidental: Bem Me Quer, Mal Me Quer

Diga que me odeia
Mas diga que não vive sem mim
Eu sou uma praga
Maria sem-vergonha do seu jardim

Mães assassinas
Filhas de Maria
Polícias femininas
Nazis judias
Gatas, gatunas
Quengas no cio
Esposas drogadas
Tadinhas
Mal pagas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Garotas de Ipanema
Minas de Minas
Loiras, morenas, messalinas
Santas sinistras
Ministras malvadas
Imeldas, Evitas
Beneditas estupradas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Paquitas de paquete
Xuxas em crise
Macacas de auditório
Velhas atrizes
Patroas babacas
Empregadas mandonas
Madonnas na cama
Dianas corneadas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Socialites
Plebéias
Rainhas decadentes
Manecas alcéias
Enfermeiras doentes
Madrastas malditas
Super-homens zapatas
Irmãs La Dulce
Beaidétificadas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Ave maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
Bendito é o fruto em vosso ventre Jesus

Alle Frauen der Welt / Zwischenmusik: Er liebt mich, er liebt mich nicht

Sag, dass du mich hasst
Aber sag, dass du nicht ohne mich lebst
Ich bin eine Plage
Die Schamlose Maria deines Gartens

Mörderische Mütter
Töchter Marias
Polizistinnen
Jüdische Nazis
Miezen, Diebinnen
Nutten in Hitze
Drogensüchtige Ehefrauen
Arme Dinger
Schlecht bezahlt
Jede Frau will geliebt werden
Jede Frau will glücklich sein
Jede Frau spielt verrückt
Jede Frau ist ein bisschen Leila Diniz

Mädchen aus Ipanema
Frauen aus Minas
Blondinen, Brünette, Messalinas
Unheimliche Heilige
Böse Ministerinnen
Imeldas, Evitas
Vergewaltigte Beneditas
Jede Frau will geliebt werden
Jede Frau will glücklich sein
Jede Frau spielt verrückt
Jede Frau ist ein bisschen Leila Diniz

Aufgetakelte Paquitas
Xuxas in der Krise
Kreischende Weiber im Publikum
Alte Schauspielerinnen
Idiotische Chefinnen
Herrschsüchtige Hausangestellte
Madonnas im Bett
Gehörnte Dianas
Jede Frau will geliebt werden
Jede Frau will glücklich sein
Jede Frau spielt verrückt
Jede Frau ist ein bisschen Leila Diniz

Socialites
Plebeyerinnen
Dekadente Königinnen
Stockrosenhafte Manecas
Kranke Krankenschwestern
Verfluchte Stiefmütter
Zapata-Superfrauen
Schwestern La Dulce
Seliggesprochene
Jede Frau will geliebt werden
Jede Frau will glücklich sein
Jede Frau spielt verrückt
Jede Frau ist ein bisschen Leila Diniz

Jede Frau will geliebt werden
Jede Frau will glücklich sein
Jede Frau spielt verrückt
Jede Frau ist ein bisschen Leila Diniz

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade
Der Herr ist mit dir
Du bist gebenedeit unter den Frauen
Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus