Todas As Mulheres Do Mundo / Música Incidental: Bem Me Quer, Mal Me Quer - Cássia Eller translation in French

Todas As Mulheres Do Mundo / Música Incidental: Bem Me Quer, Mal Me Quer

Diga que me odeia
Mas diga que não vive sem mim
Eu sou uma praga
Maria sem-vergonha do seu jardim

Mães assassinas
Filhas de Maria
Polícias femininas
Nazis judias
Gatas, gatunas
Quengas no cio
Esposas drogadas
Tadinhas
Mal pagas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Garotas de Ipanema
Minas de Minas
Loiras, morenas, messalinas
Santas sinistras
Ministras malvadas
Imeldas, Evitas
Beneditas estupradas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Paquitas de paquete
Xuxas em crise
Macacas de auditório
Velhas atrizes
Patroas babacas
Empregadas mandonas
Madonnas na cama
Dianas corneadas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Socialites
Plebéias
Rainhas decadentes
Manecas alcéias
Enfermeiras doentes
Madrastas malditas
Super-homens zapatas
Irmãs La Dulce
Beaidétificadas
Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Toda mulher quer ser amada
Toda mulher quer ser feliz
Toda mulher se faz de doida
Toda mulher é meio Leila Diniz

Ave maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
Bendito é o fruto em vosso ventre Jesus

Toutes les femmes du monde / Musique d'accompagnement : Bien m'aime, Mal m'aime

Dis que tu me détestes
Mais dis que tu ne peux pas vivre sans moi
Je suis une peste
La fille de joie de ton jardin

Des mères meurtrières
Des filles de Marie
Des policières
Des nazies juives
Des chattes, des voleuses
Des salopes en chaleur
Des épouses droguées
Pauvres petites choses
Mal payées
Chaque femme veut être aimée
Chaque femme veut être heureuse
Chaque femme fait semblant d'être folle
Chaque femme est un peu Leila Diniz

Des filles d'Ipanema
Des filles de Minas
Des blondes, des brunes, des messalines
Des saintes sinistres
Des ministres méchantes
Des Imeldas, des Evitas
Des Beneditas violées
Chaque femme veut être aimée
Chaque femme veut être heureuse
Chaque femme fait semblant d'être folle
Chaque femme est un peu Leila Diniz

Des paquitas de paquebot
Des Xuxas en crise
Des singes de studio
Des vieilles actrices
Des maîtresses idiotes
Des employées autoritaires
Des Madonnas au lit
Des Dianas trompées
Chaque femme veut être aimée
Chaque femme veut être heureuse
Chaque femme fait semblant d'être folle
Chaque femme est un peu Leila Diniz

Des femmes du monde
Des plébéiennes
Des reines décadentes
Des manecas alcéias
Des infirmières malades
Des belles-mères maudites
Des super-hommes en talons
Des sœurs La Dulce
Des béatifiées
Chaque femme veut être aimée
Chaque femme veut être heureuse
Chaque femme fait semblant d'être folle
Chaque femme est un peu Leila Diniz

Chaque femme veut être aimée
Chaque femme veut être heureuse
Chaque femme fait semblant d'être folle
Chaque femme est un peu Leila Diniz

Ave Maria, pleine de grâce
Le Seigneur est avec toi
Tu es bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de ton ventre, est béni