Lyrics and translation Cátia de França - Djaniras

Djaniras

Lagoa serena é a face desse homem
Lugar onde passarinho água não bebe e nem pede pousada
Arriba desse ar sereno, alguém de sobreaviso
Onde quem manda é a piranha serra fina, saberá

Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê

Seu sangue é terra que ninguém pisa
Ninguém conhece na trama que emaranha da teia
Aê, chapadão deserto do peito tudinho aberto
Donde só ele se apruma
Onde os cavalos suam sal e espuma, saberá

Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê

Seu sangue é terra que ninguém pisa
Ninguém conhece na trama que emaranha da teia
Aê, chapadão deserto do peito tudinho aberto
Donde só ele se apruma
Onde os cavalos suam sal e espuma, saberá

Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê

Lagoa serena é a face desse homem
Viver é perigoso
Na memória, carteira, palmatória
E na mira de um tiro fincado na palha e no jereba, saberá

Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê

Seu sangue é terra que ninguém pisa
Ninguém conhece na trama que emaranha da teia
Aê, chapadão deserto do peito tudinho aberto
Donde só ele se apruma
Onde os cavalos suam sal e espuma, saberá, saberá

Não é à toa que as djaniras do campo em flor
São filhas do menor chuvisco, saberá, saberá
Não é à toa que as djaniras do campo em flor
São filhas do menor chuvisco, saberá

Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê

Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê

Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá, rerrê-rê
Saberá...

Djaniras

Le lac tranquille est le visage de cet homme
Un endroit où les oiseaux ne boivent pas d'eau et ne demandent pas d'hébergement
Au-dessus de cet air serein, quelqu'un est en alerte
Là où la piranha à la fine lame commande, tu le sauras

Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê

Son sang est une terre que personne ne foule
Personne ne connaît la trame qui s'emmêle dans la toile
Oh, le plateau désertique, la poitrine toute ouverte
D'où il se redresse seul
Où les chevaux transpirent du sel et de l'écume, tu le sauras

Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê

Son sang est une terre que personne ne foule
Personne ne connaît la trame qui s'emmêle dans la toile
Oh, le plateau désertique, la poitrine toute ouverte
D'où il se redresse seul
Où les chevaux transpirent du sel et de l'écume, tu le sauras

Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê

Le lac tranquille est le visage de cet homme
Vivre est dangereux
Dans la mémoire, la carte d'identité, la palme
Et dans la ligne de mire d'un tir enfoncé dans la paille et le jereba, tu le sauras

Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê

Son sang est une terre que personne ne foule
Personne ne connaît la trame qui s'emmêle dans la toile
Oh, le plateau désertique, la poitrine toute ouverte
D'où il se redresse seul
Où les chevaux transpirent du sel et de l'écume, tu le sauras, tu le sauras

Ce n'est pas pour rien que les djaniras des champs en fleurs
Sont filles de la plus petite ondée, tu le sauras, tu le sauras
Ce n'est pas pour rien que les djaniras des champs en fleurs
Sont filles de la plus petite ondée, tu le sauras

Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê

Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê

Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras, rerrê-rê
Tu le sauras...